1
00:00:01,572 --> 00:00:04,405
(Multicom Jingle)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:31,305 --> 00:00:34,305
(muzică lentă și sumbră)

5
00:01:06,020 --> 00:01:08,437
(sune clopoțelul)

6
00:02:19,680 --> 00:02:22,180
- [Morgan] În primăvara anului 1945,

7
00:02:22,180 --> 00:02:25,120
ca armatele aliate
a avansat spre victorie,

8
00:02:25,120 --> 00:02:27,823
au dat peste
lagărele de concentrare germane.

9
00:02:32,910 --> 00:02:35,627
Puțini sunt pregătiți pentru
dracu pe care îl întâlnesc.

10
00:02:36,913 --> 00:02:39,913
(muzică lentă și tristă)

11
00:03:13,880 --> 00:03:16,050
- [Femeie] Soldații
a venit la gard

12
00:03:16,050 --> 00:03:17,923
și stătea acolo uitându-se la noi.

13
00:03:21,484 --> 00:03:24,707
Nu puteam să înțeleg
comportamentul lor deloc.

14
00:03:27,600 --> 00:03:29,610
Aș vrea să vă pot spune cât de ciudat a fost

15
00:03:29,610 --> 00:03:32,863
privindu-i uitându-se la noi
în acel mod inexplicabil.

16
00:03:36,240 --> 00:03:40,450
Dar apoi am văzut unul dintre
soldații se dublează și vomită.

17
00:03:40,450 --> 00:03:44,220
În curând, un altul se făcea
la fel, apoi altul.

18
00:03:44,220 --> 00:03:45,573
Și atunci am înțeles.

19
00:03:47,100 --> 00:03:48,993
Ne priveau cu dezgust.

20
00:03:53,550 --> 00:03:55,623
O disperare profundă m-a cuprins.

21
00:03:56,820 --> 00:03:59,880
M-am simțit ca Adam când el
prima dată am știut că este gol,

22
00:03:59,880 --> 00:04:01,303
oribil și rușinat.

23
00:04:03,890 --> 00:04:05,830
M-am uitat în jurul meu și m-am văzut

24
00:04:05,830 --> 00:04:07,770
iar ceilalţi prizonieri pentru prima dată

25
00:04:07,770 --> 00:04:09,673
prin ochii acelor soldaţi.

26
00:04:12,370 --> 00:04:15,113
Eram dezgustător să ne uităm
la, fără îndoială.

27
00:04:16,280 --> 00:04:17,540
E ciudat, nu-i așa

28
00:04:17,540 --> 00:04:19,683
că nu mi-am dat seama niciodată de asta?

29
00:04:22,660 --> 00:04:25,700
O clipă după aceea
primul soldat a vomitat,

30
00:04:25,700 --> 00:04:28,163
s-a întâmplat un lucru ciudat
printre prizonieri,

31
00:04:29,020 --> 00:04:30,963
am început să ne întoarcem de la ei.

32
00:04:32,470 --> 00:04:34,160
Ne-am întors spatele la ei.

33
00:04:34,160 --> 00:04:35,803
Nu am vrut să ne vadă.

34
00:04:37,780 --> 00:04:39,420
Și dacă cu puțin timp înainte aveam

35
00:04:39,420 --> 00:04:40,720
într-un fel vag

36
00:04:40,720 --> 00:04:42,950
a vrut să vină în tabără,

37
00:04:42,950 --> 00:04:46,570
acum ne-am dorit foarte tare
ei să rămână acolo unde erau.

38
00:04:46,570 --> 00:04:47,810
Sau altfel să plece.

39
00:04:59,240 --> 00:05:00,510
- [Omule] Când îi vezi,

40
00:05:00,510 --> 00:05:02,870
nu e nimic de făcut
distinge-le, știi.

41
00:05:02,870 --> 00:05:06,743
Capetele ras și scufundate
obraji, nu ai cum.

42
00:05:08,500 --> 00:05:11,080
E greu chiar să-i vezi ca oameni.

43
00:05:11,080 --> 00:05:12,210
În circumstanțe,

44
00:05:12,210 --> 00:05:14,253
încerci să eviți să-i vezi prea mult.

45
00:05:15,880 --> 00:05:16,853
Este greu de făcut.

46
00:05:23,713 --> 00:05:25,320
(muzică lentă și sumbră)

47
00:05:25,320 --> 00:05:27,340
- [Femeie] Am luat câteva
la câțiva pași de soldați

48
00:05:27,340 --> 00:05:30,180
când am auzit un sunet groaznic,

49
00:05:30,180 --> 00:05:31,850
pe care nu l-am putut identifica la început,

50
00:05:31,850 --> 00:05:35,090
chiar dacă într-un mod ciudat, îndepărtat,

51
00:05:35,090 --> 00:05:36,603
mi s-a părut cunoscut.

52
00:05:37,520 --> 00:05:38,443
Și înțeleg.

53
00:05:40,320 --> 00:05:41,643
Fiica mea plângea.

54
00:05:43,058 --> 00:05:44,750
Pentru prima dată în trei ani,

55
00:05:44,750 --> 00:05:46,663
acest copil mic plângea.

56
00:05:47,700 --> 00:05:48,850
Plângea atât de tare

57
00:05:48,850 --> 00:05:51,690
că o credeam slabă
corp mic s-ar prăbuși

58
00:05:51,690 --> 00:05:53,673
sub forţa convulsiilor sale.

59
00:05:55,260 --> 00:05:56,820
Vă spun că n-am auzit niciodată în viața mea

60
00:05:56,820 --> 00:05:58,613
orice strigăt de durere ca al copilului acela.

61
00:05:59,860 --> 00:06:02,993
A fost cel mai tragic bocet pe care l-am cunoscut.

62
00:06:06,470 --> 00:06:07,303
Și eu?

63
00:06:09,040 --> 00:06:10,843
Am urmat exemplul fiicei mele.

64
00:06:12,473 --> 00:06:16,710
M-am așezat cu ea și pentru
câteva minute am țipat.

65
00:06:18,728 --> 00:06:21,895
(mulțimea țipă furioasă)

66
00:06:28,440 --> 00:06:30,873
- Controlul a dispărut
după site-urile pe care le-am văzut.

67
00:06:32,550 --> 00:06:34,560
Bărbații răneau în mod deliberat paznici,

68
00:06:34,560 --> 00:06:36,020
iar apoi întorcându-le
spre prizonieri

69
00:06:36,020 --> 00:06:38,020
și permițându-le să se răzbune.

70
00:06:52,220 --> 00:06:54,859
- [Omule] Primul nostru act ca liber
bărbații era să ne aruncăm

71
00:06:54,859 --> 00:06:57,200
asupra prevederilor.

72
00:06:57,200 --> 00:06:59,910
Ne-am gândit doar la asta, nu la răzbunare,

73
00:06:59,910 --> 00:07:02,993
nu din familiile noastre, nimic altceva decât pâine.

74
00:07:11,260 --> 00:07:14,703
- [Omul] Când am fost eliberat,
am mâncat și am mâncat și am mâncat.

75
00:07:16,010 --> 00:07:17,630
Nici un sentiment când este suficient,

76
00:07:17,630 --> 00:07:19,540
doar știința că mi-e foame

77
00:07:19,540 --> 00:07:21,693
si poate maine nu voi avea.

78
00:07:24,500 --> 00:07:26,363
Nu știam cum să ne oprim.

79
00:07:29,800 --> 00:07:32,180
- [Morgan] În ei
frenezie de a se umple,

80
00:07:32,180 --> 00:07:35,210
mulți supraviețuitori și-au rupt stomacul.

81
00:07:35,210 --> 00:07:38,220
Alții care au spânzurat
atât de tenace la viață,

82
00:07:38,220 --> 00:07:40,670
nu mai au puterea
pentru a lupta împotriva tifosului

83
00:07:40,670 --> 00:07:43,083
iar tuberculoza care
furioasă prin lagăre.

84
00:07:47,640 --> 00:07:50,470
În câteva săptămâni de la
sosirea aliaților,

85
00:07:50,470 --> 00:07:53,640
mii de eliberați
prizonierii pierd.

86
00:07:53,640 --> 00:07:55,710
Doar la Bergen-Belsen,

87
00:07:55,710 --> 00:07:58,423
sunt 13.000 de cadavre de îngropat.

88
00:08:00,071 --> 00:08:03,238
(muzică lentă cu tulburări)

89
00:08:18,550 --> 00:08:20,110
- [Omule] Nu am simțit absolut nimic

90
00:08:20,110 --> 00:08:23,653
cu excepția lui Isus Hristos, Isus
Hristos, Isus Hristos.

91
00:08:24,610 --> 00:08:25,930
Mi-am tot spus asta

92
00:08:25,930 --> 00:08:28,030
pentru că nu mă puteam gândi la altceva.

93
00:08:33,640 --> 00:08:37,000
Ai trecut peste sentimentul asta
aceștia mai erau oameni.

94
00:08:37,000 --> 00:08:38,540
Erau atât de subțiri, atât de uscate

95
00:08:38,540 --> 00:08:41,240
că ar fi putut fi
maimuţe sau ipsos din Paris.

96
00:08:42,210 --> 00:08:43,383
Trebuia să-ți spui în continuare,

97
00:08:43,383 --> 00:08:46,030
acestea sunt ființe umane.

98
00:08:46,030 --> 00:08:48,190
Chiar și când ai spus-o, ta
mintea nu credea asta

99
00:08:48,190 --> 00:08:50,740
pentru că nimic de genul acesta
se mai întâmplase vreodată.

100
00:08:52,772 --> 00:08:54,107
Pur și simplu nu s-a putut întâmpla.

101
00:08:55,051 --> 00:08:58,218
(muzică cu cântări lente)

102
00:09:00,812 --> 00:09:03,229
(Vântul urlă)

103
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
- [Morgan] Eliberatorii au distrus lagărele

104
00:09:29,320 --> 00:09:31,030
și a încercat să pună gropi comune

105
00:09:31,030 --> 00:09:32,830
și duhoarea morții în spatele lor.

106
00:09:35,840 --> 00:09:39,383
Evreii privesc flăcările
și m-am întrebat ce urmează.

107
00:09:40,740 --> 00:09:43,110
- Ce specimene
de umanitate ei sunt,

108
00:09:43,110 --> 00:09:45,173
după tratamentul pe care l-au primit.

109
00:09:47,010 --> 00:09:49,533
Sunt sigur că 90% dintre cei care supraviețuiesc

110
00:09:49,533 --> 00:09:51,823
nu va fi niciodată cu adevărat normal.

111
00:09:53,290 --> 00:09:54,793
Au suferit prea mult.

112
00:09:57,570 --> 00:09:59,573
- [Omule] A fost în ultima lună.

113
00:10:01,650 --> 00:10:06,650
A venit fratele meu, mai mare decât mine
la gardul barăcii mele,

114
00:10:07,230 --> 00:10:12,230
și mi-a spus: „Nu
mai ai parintii.

115
00:10:12,617 --> 00:10:16,653
„Singurul pe care l-ai avut eram pe mine,
dar acum mă iau.

116
00:10:17,567 --> 00:10:19,073
„Nu ne vom mai întâlni niciodată.

117
00:10:20,687 --> 00:10:24,423
„Nu cred asta
iadul se va sfârşi.

118
00:10:25,467 --> 00:10:29,203
„Nu văd nicio lumină înăuntru
marginea acestui tunel.

119
00:10:30,057 --> 00:10:31,560
— Ești suficient de adult.

120
00:10:31,560 --> 00:10:33,563
Aveam aproape opt ani.

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,683
„Ca să înțelegi ce-ți spun,

122
00:10:37,817 --> 00:10:42,347
„Vreau să știi asta
dacă se va întâmpla un miracol,

123
00:10:42,347 --> 00:10:45,623
„și vor veni și
vei supraviețui acestui iad,

124
00:10:46,867 --> 00:10:50,893
„Există un loc pe
lume numită Eretz Israel.

125
00:10:52,537 --> 00:10:55,037
„Repetă numele și nu-l uita.

126
00:10:55,037 --> 00:10:58,137
„Eretz Israel, Țara lui Israel.

127
00:10:58,137 --> 00:11:01,517
„Aceasta este vechea noastră patrie.

128
00:11:01,517 --> 00:11:05,647
„Acesta este locul unde
ei nu-i ucid pe evrei.

129
00:11:05,647 --> 00:11:10,647
„Așa că dacă supraviețuiești, spune
oricine pe care îl întâlnești

130
00:11:10,837 --> 00:11:14,630
„că trebuie să te ia
în acel loc anume.”

131
00:11:14,630 --> 00:11:16,103
Eretz Israel.

132
00:11:17,608 --> 00:11:21,941
(„Patrula americană” de Glenn Miller)

133
00:11:25,350 --> 00:11:27,580
- [Morgan] În New York, americanii se delectează

134
00:11:27,580 --> 00:11:28,930
în victoria lor în Europa.

135
00:11:33,750 --> 00:11:36,150
La Londra, se înghesuie piețele pentru a ovaționa

136
00:11:36,150 --> 00:11:38,243
sfârşitul a şase ani lungi de război.

137
00:11:43,570 --> 00:11:47,093
Chiar și în Palestina, există
dansând pe străzi.

138
00:11:48,020 --> 00:11:51,680
Ziua victoriei, tristă, foarte tristă,

139
00:11:51,680 --> 00:11:53,663
scrie David Ben-Gurion în jurnalul său.

140
00:11:55,250 --> 00:11:57,320
Ca și alți lideri ai evreilor mondiale,

141
00:11:57,320 --> 00:11:59,610
președintele al
Agenția Evreiască din Palestina

142
00:11:59,610 --> 00:12:01,780
a privit războiul de departe,

143
00:12:01,780 --> 00:12:03,550
neputincios să evite măcelul

144
00:12:03,550 --> 00:12:05,973
din șase milioane de evrei europeni.

145
00:12:12,178 --> 00:12:13,230
(canta in limba straina)

146
00:12:13,230 --> 00:12:16,410
Pentru evrei, Eretz
Israelul este un pământ în care

147
00:12:16,410 --> 00:12:19,463
au avut o continuă
Prezență de 3.000 de ani.

148
00:12:22,260 --> 00:12:24,800
Chiar și după ce romanii au distrus Ierusalimul

149
00:12:24,800 --> 00:12:27,280
și i-a expulzat în secolul al II-lea,

150
00:12:27,280 --> 00:12:29,880
Evreii au rămas fideli
visul lor de a se întoarce

151
00:12:29,880 --> 00:12:31,403
spre patria lor biblică.

152
00:12:38,140 --> 00:12:41,180
Arabii au invadat Palestina
în secolul al VII-lea

153
00:12:41,180 --> 00:12:42,400
și a rămas acolo deși

154
00:12:42,400 --> 00:12:44,543
pământul a fost cucerit și recucerit.

155
00:12:46,760 --> 00:12:49,080
Ca din ce în ce mai mulți europeni
Evreii au început să fugă

156
00:12:49,080 --> 00:12:51,100
în Palestina pentru a scăpa de Hitler,

157
00:12:51,100 --> 00:12:52,310
arabii s-au înspăimântat

158
00:12:52,310 --> 00:12:54,393
ca evreii să devină majoritari.

159
00:12:56,283 --> 00:13:01,200
(„Scoția și vitejii” de Harry Lauder)

160
00:13:05,160 --> 00:13:08,290
Din primul război mondial,
Marea Britanie a administrat

161
00:13:08,290 --> 00:13:11,660
acest teren împărțit sub a
mandat al Ligii Națiunilor,

162
00:13:11,660 --> 00:13:14,350
încercând să-i potolească pe amândoi
arabii si evreii

163
00:13:14,350 --> 00:13:17,593
și își protejează propriul imperial
interesele din Orientul Mijlociu.

164
00:13:21,300 --> 00:13:22,900
Deși Marea Britanie a promis la început

165
00:13:22,900 --> 00:13:25,660
să înființeze un național
patria evreilor,

166
00:13:25,660 --> 00:13:29,093
sub presiunea
Arabi, și-a schimbat politica.

167
00:13:30,560 --> 00:13:33,570
În 1939, britanicii au publicat o Carte albă

168
00:13:33,570 --> 00:13:35,693
restricționând sever imigrația evreiască.

169
00:13:39,190 --> 00:13:42,230
În iunie 1945, britanicii
nu mai permiteau

170
00:13:42,230 --> 00:13:45,253
mai mult de 1.500 de evrei să intre
Palestina în fiecare lună.

171
00:13:55,620 --> 00:13:58,853
Al Doilea Război Mondial a lăsat Europa în ruine.

172
00:14:01,210 --> 00:14:03,880
În Germania, aproximativ 11 milioane de refugiați

173
00:14:03,880 --> 00:14:05,380
rătăci printr-un pământ de coșmar

174
00:14:05,380 --> 00:14:08,423
de foamete, boli și disperare.

175
00:14:14,920 --> 00:14:17,900
Trupele aliate au încercat să impună
oarecare aparență de ordine

176
00:14:17,900 --> 00:14:20,243
asupra anarhiei și haosului pe care le găsesc.

177
00:14:23,952 --> 00:14:25,630
(focuri de arme)

178
00:14:25,630 --> 00:14:28,703
Refugiații vin de peste tot
Europa Centrală și de Est,

179
00:14:29,640 --> 00:14:32,390
Rusia și statele baltice.

180
00:14:32,390 --> 00:14:34,302
Ei includ foști muncitori sclavi,

181
00:14:34,302 --> 00:14:38,470
deținuți din lagărele de concentrare,
recruți militari,

182
00:14:38,470 --> 00:14:40,560
și prizonieri de război.

183
00:14:40,560 --> 00:14:44,793
Sunt clasificate oficial
ca persoane strămutate.

184
00:14:49,020 --> 00:14:52,730
Evreii reprezintă aproximativ 100.000 dintre DP,

185
00:14:52,730 --> 00:14:55,500
dar de îndată ce sunt
suficient de puternic pentru a călători,

186
00:14:55,500 --> 00:14:58,393
mulți se întorc acasă la
caută familiile lor.

187
00:15:01,260 --> 00:15:04,580
- [Femeie] Corpul,
minunea trupului.

188
00:15:04,580 --> 00:15:07,463
Se vindecă cu o viteză incredibilă.

189
00:15:08,490 --> 00:15:12,450
La eliberare am cântărit 62 de kilograme.

190
00:15:12,450 --> 00:15:14,123
Nu puteam sta în picioare.

191
00:15:15,320 --> 00:15:18,307
Și luni mai târziu, m-am dus acasă pe cont propriu.

192
00:15:20,510 --> 00:15:24,906
Este dincolo de cuvinte de descris
ce este corpul uman,

193
00:15:24,906 --> 00:15:27,129
ce este o ființă umană.

194
00:15:27,129 --> 00:15:30,379
(muzică cu agitație lentă)

195
00:16:36,730 --> 00:16:40,130
- Eram atât de nerăbdător să plec
acasă și vezi dacă sunt în viață,

196
00:16:40,130 --> 00:16:45,130
Sper că părinții mei și ai mei
vor veni și frații acasă.

197
00:16:45,380 --> 00:16:47,723
Am ajuns acasă, nu am găsit încă pe nimeni.

198
00:16:49,110 --> 00:16:52,530
Când bărbații tineri al fratelui meu
vârsta a început să vină acasă,

199
00:16:52,530 --> 00:16:55,360
am fugit la ei la fel de repede
întrucât aveam puterea.

200
00:16:55,360 --> 00:16:58,810
Și aveam un milion de întrebări de pus.

201
00:16:58,810 --> 00:17:01,630
Băieți, ați lucrat
împreună cu frații mei?

202
00:17:01,630 --> 00:17:02,463
Le-ai văzut?

203
00:17:02,463 --> 00:17:04,270
Ai auzit de ei?

204
00:17:04,270 --> 00:17:07,490
Nu știam unde
oprește, atâtea întrebări.

205
00:17:07,490 --> 00:17:09,190
Acei tineri nu au scos niciun cuvânt.

206
00:17:10,220 --> 00:17:12,130
În cele din urmă, am încetat să pun întrebări,

207
00:17:12,130 --> 00:17:13,710
și se uită la mine foarte trist,

208
00:17:13,710 --> 00:17:15,840
și au spus Livia, îmi pare rău,

209
00:17:15,840 --> 00:17:17,390
frații tăi nu vor veni acasă.

210
00:17:17,390 --> 00:17:19,803
Ce, nu-mi venea să cred.

211
00:17:19,803 --> 00:17:21,470
Ce vrei să spui?

212
00:17:21,470 --> 00:17:23,450
Și să știi după 51 de ani,

213
00:17:23,450 --> 00:17:27,150
Încă mă gândesc cum aș putea fi atât de prost

214
00:17:27,150 --> 00:17:30,530
pentru așa, fiind atât de surprins.

215
00:17:30,530 --> 00:17:34,300
Și cât am fost înăuntru
Auschwitz, 3 luni și jumătate,

216
00:17:34,300 --> 00:17:37,220
Am văzut oameni zilnici fiind, femei,

217
00:17:37,220 --> 00:17:39,537
fiind ucis fără niciun motiv.

218
00:17:40,717 --> 00:17:43,717
(muzică lentă și sumbră)

219
00:17:51,590 --> 00:17:52,980
- [Omule] Casele noastre au fost distruse

220
00:17:52,980 --> 00:17:55,010
pentru că după ce am fost deportați,

221
00:17:55,010 --> 00:17:57,800
neamurile au început să caute aur.

222
00:17:57,800 --> 00:18:00,773
Au distrus casele și
a săpat gropi să-l caute.

223
00:18:04,360 --> 00:18:06,580
Am întâlnit un bărbat pe care l-aș fi întâlnit
cunoscut înainte de război,

224
00:18:06,580 --> 00:18:10,867
și m-a întrebat: „De ce a făcut-o
nemtii te lasa in viata?

225
00:18:10,867 --> 00:18:13,567
— De ce nu te-au transformat în săpun?

226
00:18:16,290 --> 00:18:18,230
După ce am auzit asta am înțeles asta

227
00:18:18,230 --> 00:18:20,743
nu mai era loc pentru mine aici.

228
00:18:26,550 --> 00:18:29,993
- [Omule] Am fost urâți pentru că
ne-am întors din morți.

229
00:18:32,540 --> 00:18:34,973
Ne-au considerat morți și îngropați.

230
00:18:37,570 --> 00:18:40,510
Au fost destul de mulțumiți
nu mai erau evrei

231
00:18:40,510 --> 00:18:43,150
și nu mai e problema evreiască.

232
00:18:43,150 --> 00:18:45,613
Întoarcerea noastră a fost o surpriză dureroasă pentru ei.

233
00:18:47,200 --> 00:18:49,810
Ne priveau ca pe niște fantome.

234
00:18:49,810 --> 00:18:51,953
Nimeni nu iubește fantomele.

235
00:18:54,610 --> 00:18:55,930
- [Femeie] Cehii s-au uitat la tine,

236
00:18:55,930 --> 00:18:57,520
cum îndrăznești să te întorci.

237
00:18:57,520 --> 00:18:59,979
În Polonia, antisemitismul a fost mai rău.

238
00:18:59,979 --> 00:19:02,053
Acolo, te-au ucis pentru că te-ai întors.

239
00:19:07,090 --> 00:19:08,750
- [Morgan] Într-un sat de lângă Vilna,

240
00:19:08,750 --> 00:19:11,200
cinci dintre puţinii evrei care
au supraviețuit războiului

241
00:19:11,200 --> 00:19:13,060
sunt găsiți uciși.

242
00:19:13,060 --> 00:19:16,000
Le sunt aduse trupurile
la Vilna pentru înmormântare.

243
00:19:16,000 --> 00:19:17,640
Îndesate în unele din buzunarele lor

244
00:19:17,640 --> 00:19:19,483
este un mesaj scris în poloneză,

245
00:19:20,810 --> 00:19:23,693
aceasta va fi soarta
toți evreii supraviețuitori.

246
00:19:27,858 --> 00:19:31,275
(sâsâit și bâzâituri de antrenament)

247
00:19:35,472 --> 00:19:36,540
Până la sfârșitul verii,

248
00:19:36,540 --> 00:19:38,760
milioane de refugiați își găsesc drumul înapoi

249
00:19:38,760 --> 00:19:40,611
la casele lor și la cei dragi.

250
00:19:40,611 --> 00:19:44,660
(muzică cu nituire lentă)

251
00:19:44,660 --> 00:19:47,053
Doar evreii nu au unde să se întoarcă.

252
00:19:50,810 --> 00:19:53,950
- [Omule] În toate acele zile noi
s-a luptat să supraviețuiască,

253
00:19:53,950 --> 00:19:57,970
oră după oră, zi după zi.

254
00:19:57,970 --> 00:20:01,683
Nu mai fusese timp de înțeles
enormitatea tragediei noastre.

255
00:20:03,170 --> 00:20:05,033
Acum, totul a devenit clar.

256
00:20:05,900 --> 00:20:09,380
Nu mai erau ale noastre
familiile care ne așteaptă.

257
00:20:09,380 --> 00:20:11,203
Nu există case la care să te întorci.

258
00:20:12,090 --> 00:20:16,533
Pentru noi, victoria venise
prea târziu, mult prea târziu.

259
00:20:26,480 --> 00:20:28,500
- [Morgan] fără adăpost și nedorit,

260
00:20:28,500 --> 00:20:30,520
Supraviețuitorii evrei încep să converge

261
00:20:30,520 --> 00:20:33,323
pe zona Americii din Germania și Austria.

262
00:20:39,590 --> 00:20:42,580
Peste 500 de centre de asamblare
sunt înființate în grabă

263
00:20:42,580 --> 00:20:46,470
în fosta muncă sclavă
tabere, grajduri, câmpuri,

264
00:20:46,470 --> 00:20:48,713
oriunde Aliații pot găsi spațiu.

265
00:20:54,800 --> 00:20:58,170
Cele mai mici centre
deține 50 până la 500 de refugiați,

266
00:20:58,170 --> 00:21:01,033
cu cât este mai mare, mai mult de 5.000.

267
00:21:04,520 --> 00:21:06,630
PD au fost repartizați în tabere conform

268
00:21:06,630 --> 00:21:08,830
spre țara lor de origine.

269
00:21:08,830 --> 00:21:11,260
Evreii sunt amestecați cu
populatia generala

270
00:21:11,260 --> 00:21:14,410
a persoanelor strămutate,
lituanieni, letoni,

271
00:21:14,410 --> 00:21:16,933
ucraineni, croați, estonieni,

272
00:21:18,120 --> 00:21:20,490
mulţi care intraseră de bunăvoie în Germania

273
00:21:20,490 --> 00:21:22,953
în timpul anilor de război pentru a-i ajuta pe naziști.

274
00:21:25,990 --> 00:21:27,940
Bărbatul din patul alăturat ar putea fi

275
00:21:27,940 --> 00:21:32,823
un simpatizant nazist, sau
colaborator, sau chiar criminal.

276
00:21:38,020 --> 00:21:40,140
Generalul american George S. Patton, Jr.,

277
00:21:40,140 --> 00:21:43,580
insistă ca fiecare tabără să fie
înconjurat de sârmă ghimpată

278
00:21:43,580 --> 00:21:46,773
și echipat de paznici înarmați
să vegheze asupra deţinuţilor.

279
00:21:46,773 --> 00:21:49,940
(muzică lentă rezervată)

280
00:21:51,920 --> 00:21:55,280
- [Omule] Când mă uit la mine
fereastră, văd sârmă ghimpată.

281
00:21:55,280 --> 00:21:56,613
Inima mi se răcește.

282
00:21:58,040 --> 00:22:00,400
Și când merg cu mine
du-te să-mi iau masa

283
00:22:00,400 --> 00:22:03,343
Mă simt de parcă sunt în continuare
în lagărul de concentrare.

284
00:22:12,240 --> 00:22:14,030
- [Morgan] Peste tot, DP-urile lipsesc

285
00:22:14,030 --> 00:22:15,923
provizii și facilități de bază.

286
00:22:18,010 --> 00:22:20,263
Mâncarea este slabă, iar îmbrăcămintea este rară.

287
00:22:29,990 --> 00:22:32,240
Trupele de ocupație
sunt nepregătiți să facă față

288
00:22:32,240 --> 00:22:34,110
cu sutele de mii de refugiați

289
00:22:34,110 --> 00:22:35,950
care vorbesc limbi

290
00:22:35,950 --> 00:22:39,163
și au suferit de neimaginat
angoasa si degradarea.

291
00:22:40,960 --> 00:22:43,024
Neinstruit să se ocupe de DP,

292
00:22:43,024 --> 00:22:44,510
soldații cad înapoi

293
00:22:44,510 --> 00:22:47,556
despre ceea ce știu ei mai bine,
disciplina militară.

294
00:22:47,556 --> 00:22:49,973
(omul tușește)

295
00:22:54,848 --> 00:22:57,690
(muzică melancolică lentă)

296
00:22:57,690 --> 00:23:00,720
- [Omule] Am văzut că familia mea a murit,

297
00:23:00,720 --> 00:23:03,440
iar nemţii erau încă în viaţă.

298
00:23:03,440 --> 00:23:08,440
Și am întrebat dacă există un
Doamne, cum s-ar putea întâmpla asta?

299
00:23:08,640 --> 00:23:11,120
Atâția oameni aveau nevoie de o mână de ajutor,

300
00:23:11,120 --> 00:23:13,800
și nimănui nu-i păsa.

301
00:23:13,800 --> 00:23:15,513
Oamenii s-au sinucis.

302
00:23:16,540 --> 00:23:18,473
Nu a fost nimeni care să ne ajute să ne adaptăm.

303
00:23:22,322 --> 00:23:23,493
- [Femeie] De ce sunt în viață?

304
00:23:24,560 --> 00:23:25,393
Nu știu.

305
00:23:26,360 --> 00:23:28,800
Poate asta este o pedeapsă.

306
00:23:28,800 --> 00:23:33,533
În acest moment sunt
singur și nu am pe nimeni,

307
00:23:34,472 --> 00:23:35,713
si eu traiesc.

308
00:23:39,000 --> 00:23:41,990
- [Femeie] Eram slabi, murim de foame.

309
00:23:41,990 --> 00:23:44,420
Eram într-o stare de apatie.

310
00:23:44,420 --> 00:23:47,563
Pur și simplu am stat și ne-am uitat în spațiu.

311
00:23:51,530 --> 00:23:54,260
- [Omule] Este mai bine să
fii un german cucerit

312
00:23:54,260 --> 00:23:55,843
decât un evreu eliberat.

313
00:24:00,960 --> 00:24:02,903
- [Omule] Sunt supărat pe lume.

314
00:24:04,370 --> 00:24:06,823
Lumea a stat pe loc
când ardeam.

315
00:24:08,170 --> 00:24:11,993
Atâta durere, atâta durere.

316
00:24:13,610 --> 00:24:15,033
Cum să scapi de el?

317
00:24:16,990 --> 00:24:18,280
- Când am ajuns în Dachau,

318
00:24:18,280 --> 00:24:20,100
Nu aveam nicio misiune de niciun fel.

319
00:24:20,100 --> 00:24:22,470
Nimeni nu mi-a spus ce să fac.

320
00:24:22,470 --> 00:24:25,540
Și am urmărit doctorii și asistentele

321
00:24:25,540 --> 00:24:27,730
în timp ce îşi făceau rundele.

322
00:24:27,730 --> 00:24:29,720
Și m-am simțit complet pierdut,

323
00:24:29,720 --> 00:24:34,720
în sensul că aici erau
oameni care lucrează la nesfârșit

324
00:24:34,910 --> 00:24:39,090
încercând să salveze orice suflete puteau.

325
00:24:39,090 --> 00:24:41,883
Și nu am putut să fac parte din acea echipă.

326
00:24:43,260 --> 00:24:47,230
Am început să merg în sus și
jos pe rândul de barăci

327
00:24:47,230 --> 00:24:49,603
mă întrebam ce aveam de gând să fac?

328
00:24:50,650 --> 00:24:54,490
Și în cele din urmă, am forțat
eu însumi într-o baracă.

329
00:24:54,490 --> 00:24:58,500
Am deschis usa si eu
a intrat în această cameră întunecată

330
00:24:58,500 --> 00:25:02,600
unde se aflau încă oamenii
uniformele lor de concentrare,

331
00:25:02,600 --> 00:25:04,673
și încă trăiau pe rafturi.

332
00:25:06,460 --> 00:25:10,010
Se auzi o voce de pe unul dintre rafturi.

333
00:25:10,010 --> 00:25:13,337
Și era foarte subțire,
voce plângătoare și a spus:

334
00:25:13,337 --> 00:25:17,410
„Am avut un frate, locuiam împreună”.

335
00:25:17,410 --> 00:25:19,527
Și mi-a spus comunității
în care au trăit.

336
00:25:19,527 --> 00:25:23,383
„Și atunci ne-a părăsit și
a plecat în Statele Unite,

337
00:25:23,383 --> 00:25:25,970
„și a devenit rabin”.

338
00:25:25,970 --> 00:25:29,487
Și vocea a întrebat: „Fă
îl cunoști pe fratele meu?"

339
00:25:31,780 --> 00:25:33,630
Nu a fost dat niciun nume,

340
00:25:33,630 --> 00:25:36,233
cu excepția faptului că vocea a venit spre mine,

341
00:25:37,200 --> 00:25:40,250
Am fost atras de
timbrul vocii,

342
00:25:40,250 --> 00:25:42,220
plânsul din voce.

343
00:25:42,220 --> 00:25:43,850
Și înainte ca vocea să se termine,

344
00:25:43,850 --> 00:25:46,307
Am spus: „Da, îl cunosc pe fratele tău”.

345
00:25:48,150 --> 00:25:49,487
Și atunci vocea mi-a spus:

346
00:25:49,487 --> 00:25:54,070
„Nu spune lucruri care sunt
nu este adevărat doar pentru a mă consola.”

347
00:25:54,070 --> 00:25:55,477
Am spus: „Nu te consolez.

348
00:25:55,477 --> 00:25:58,507
— Am să-ţi aduc fratele la tine.

349
00:26:01,000 --> 00:26:02,580
Și m-am repezit din barăcă

350
00:26:02,580 --> 00:26:06,020
pentru că nu puteam face față
cu situatia.

351
00:26:06,020 --> 00:26:07,223
Mi-a fost frică de asta.

352
00:26:08,330 --> 00:26:09,940
Dar când am ieșit afară,

353
00:26:09,940 --> 00:26:14,110
Eram atât de sigur că am avut
pune cele două voci împreună

354
00:26:14,110 --> 00:26:16,300
că eram mulțumit
că am venit la Dachau.

355
00:26:16,300 --> 00:26:20,623
Dacă nimic altceva, ce vreodată
sa întâmplat, făcusem ceva.

356
00:26:22,960 --> 00:26:25,270
- [Morgan] La reunirea
supraviețuitor și fratele său,

357
00:26:25,270 --> 00:26:27,180
acum un capelan al armatei,

358
00:26:27,180 --> 00:26:30,203
Rabinul Klausner descoperă
cum îi poate ajuta pe DP.

359
00:26:31,600 --> 00:26:33,320
Ceea ce își doresc cel mai mult este să se reconecteze

360
00:26:33,320 --> 00:26:35,220
familiilor și comunității lor.

361
00:26:36,400 --> 00:26:38,930
Klausner stabilește a
comitetul supraviețuitorilor

362
00:26:38,930 --> 00:26:41,713
să întocmească liste de evrei
încă în viață în Germania.

363
00:26:44,420 --> 00:26:46,220
Sunt publicate miile de nume

364
00:26:46,220 --> 00:26:48,293
sub titlul Sharit Ha-Platah,

365
00:26:49,340 --> 00:26:50,653
Rămășița Supraviețuitoare.

366
00:26:53,400 --> 00:26:56,510
Cele șase volume sunt trimise către
evrei din întreaga lume,

367
00:26:56,510 --> 00:26:59,263
Europa, America, Palestina.

368
00:27:01,627 --> 00:27:05,044
(muzică plină de ritm mediu)

369
00:27:09,231 --> 00:27:10,233
- [Soldat] Oprește-te!

370
00:27:10,233 --> 00:27:13,490
- [Morgan] Pe lângă capelani,
ceilalţi reprezentanţi

371
00:27:13,490 --> 00:27:15,675
a evreului liber
lume să ajungă în tabere

372
00:27:15,675 --> 00:27:17,633
sunt soldați din Palestina.

373
00:27:18,650 --> 00:27:20,460
Aproape de sfârșitul războiului,

374
00:27:20,460 --> 00:27:22,720
Anglia le permite fără tragere de inimă să lupte

375
00:27:22,720 --> 00:27:24,650
cu armata britanică în Europa

376
00:27:24,650 --> 00:27:27,133
sub steagul Brigăzii Evreieşti.

377
00:27:31,500 --> 00:27:34,130
- Am văzut un jeep afară
care au sărit doi soldați

378
00:27:34,130 --> 00:27:36,460
în uniformele Brigăzii

379
00:27:36,460 --> 00:27:39,810
cu stele lui David pe mâneci.

380
00:27:39,810 --> 00:27:42,160
Bucuria a fost mare.

381
00:27:42,160 --> 00:27:45,710
Deschiderea, legătura
între noi este ceva

382
00:27:45,710 --> 00:27:49,350
asta se întâmplă o singură dată în viață.

383
00:27:49,350 --> 00:27:52,910
Și poate doar la un moment dat,

384
00:27:52,910 --> 00:27:54,593
poate numai atunci.

385
00:27:57,360 --> 00:28:00,130
- [Morgan] Dar la fel ca
Eliberatorii aliați înaintea lor,

386
00:28:00,130 --> 00:28:01,840
mulți din Brigăzi sunt îngroziți

387
00:28:01,840 --> 00:28:03,653
de starea supravieţuitorilor.

388
00:28:06,340 --> 00:28:08,760
- [Omule] Am găsit o
comunitate de persoane vii

389
00:28:08,760 --> 00:28:11,300
care avea termeni psihici
nu erau foarte diferite

390
00:28:11,300 --> 00:28:13,283
din trupurile pe care le găsisem.

391
00:28:14,150 --> 00:28:17,780
5.000 de evrei ca aceștia
ar putea transforma Eretz Israel

392
00:28:17,780 --> 00:28:20,120
într-un azil de nebuni.

393
00:28:20,120 --> 00:28:22,923
Nu am crezut că acestea
sufletele ar fi vreodată vindecate.

394
00:28:24,536 --> 00:28:27,369
(muzică moale lentă)

395
00:28:32,400 --> 00:28:34,900
- [Morgan] Primul evreu
din lagărele de concentrare

396
00:28:34,900 --> 00:28:38,770
pentru a ajunge în Palestina sunt
copiii pe care Aliații i-au ordonat

397
00:28:38,770 --> 00:28:41,053
să fie îndepărtat fără întârziere din Germania.

398
00:28:46,490 --> 00:28:48,290
- La o lună după eliberarea noastră,

399
00:28:48,290 --> 00:28:53,290
eram deja pe drum
prin Germania și Franța

400
00:28:53,850 --> 00:28:56,047
pentru a merge la Eretz Israel.

401
00:28:57,120 --> 00:29:01,330
Autoritățile britanice au luat
ne cu trenul din port

402
00:29:01,330 --> 00:29:05,860
la Atlit, o tabără unde noi
au fost înconjurate cu gard

403
00:29:05,860 --> 00:29:08,010
si nimeni nu putea intra.

404
00:29:08,010 --> 00:29:10,560
Dar pentru că eram legali,

405
00:29:10,560 --> 00:29:14,210
toate ziarele ne imprimau numele.

406
00:29:14,210 --> 00:29:16,240
Acesta a fost titlul, desigur.

407
00:29:16,240 --> 00:29:21,240
Primii supraviețuitori ai Holocaustului
a venit în Eretz Israel,

408
00:29:21,780 --> 00:29:23,380
toți orfani.

409
00:29:23,380 --> 00:29:27,620
Numele noastre și numele
a orașelor din care venim

410
00:29:27,620 --> 00:29:32,620
au fost tipărite în toate
locuri din Eretz Israel.

411
00:29:32,640 --> 00:29:36,133
Nu voi uita niciodată strigătele,

412
00:29:37,230 --> 00:29:42,230
cersetorii multora
oamenii din jurul taberei noastre

413
00:29:43,800 --> 00:29:46,054
în spatele gardului, strigând numele

414
00:29:46,054 --> 00:29:51,050
a familiilor lor și a orașelor lor.

415
00:29:51,050 --> 00:29:52,020
Greenberg, Varșovia,

416
00:29:55,970 --> 00:29:57,273
Goldberg, Kruker!

417
00:29:59,360 --> 00:30:02,170
Și am fost doar și primii,

418
00:30:02,170 --> 00:30:07,010
sursa informaţiei dacă
i-am întâlnit într-un ghetou,

419
00:30:07,010 --> 00:30:09,420
în lagărul morții, în
lagărul de concentrare,

420
00:30:09,420 --> 00:30:10,793
într-unul din trenuri.

421
00:30:19,230 --> 00:30:21,723
- [Morgan] Dar lumea
are alte prioritati.

422
00:30:22,557 --> 00:30:23,840
(muzică plină de viață)

423
00:30:23,840 --> 00:30:25,450
- [Cranic al Newsreel] The
cea mai mare surpriză politică

424
00:30:25,450 --> 00:30:29,150
de 40 de ani a fost rezultatul
a alegerilor generale.

425
00:30:29,150 --> 00:30:31,690
Foarte puțini au crezut într-adevăr
că atunci când urnele

426
00:30:31,690 --> 00:30:33,939
lăsat la păstrare
la sectiile de politie,

427
00:30:33,939 --> 00:30:36,260
avea să dezvăluie contele
cel mai senzational

428
00:30:36,260 --> 00:30:38,113
alunecare de teren din 1906.

429
00:30:39,470 --> 00:30:40,820
- [Morgan] Alegătorii britanici apar

430
00:30:40,820 --> 00:30:43,910
a lui Winston Churchill
Partidul Conservator din timpul războiului

431
00:30:43,910 --> 00:30:46,040
și alege Partidul Laburist al lui Clement Attlee

432
00:30:46,040 --> 00:30:47,713
pentru a dirija redresarea pe timp de pace.

433
00:30:50,850 --> 00:30:52,620
Attlee îl numește pe Ernest Bevin

434
00:30:52,620 --> 00:30:56,202
ca secretar de externe
a noului guvern.

435
00:30:56,202 --> 00:30:58,563
- Când am văzut rezultatele azi dimineață,

436
00:30:59,410 --> 00:31:01,950
Am rostit un sentiment de recunoștință

437
00:31:03,560 --> 00:31:08,027
că electoratul britanic pusese capăt

438
00:31:08,027 --> 00:31:11,000
până la însăși concepția

439
00:31:11,000 --> 00:31:13,572
de guvernare personală în această țară.

440
00:31:13,572 --> 00:31:17,550
(publicul aplaudă și aplaudă)

441
00:31:17,550 --> 00:31:19,030
- [Morgan] Liderii evrei au mari speranțe

442
00:31:19,030 --> 00:31:20,880
că noul guvern
va ușura restricțiile

443
00:31:20,880 --> 00:31:22,833
privind imigrația evreiască în Palestina.

444
00:31:29,020 --> 00:31:32,130
Dar cel economic și social
condiţiile Angliei postbelice

445
00:31:32,130 --> 00:31:35,233
forța Muncii să reexamineze
politicile sale anterioare.

446
00:31:37,820 --> 00:31:39,960
După ce a petrecut un sfert
a bogăţiei ei naţionale

447
00:31:39,960 --> 00:31:43,443
despre efortul de război, Marea Britanie
acum este practic în faliment.

448
00:31:45,120 --> 00:31:47,310
Cu lipsuri peste tot,

449
00:31:47,310 --> 00:31:49,233
petrolul devine o marfă esențială,

450
00:31:50,120 --> 00:31:53,033
iar uleiul este de găsit
numai în lumea arabă.

451
00:31:54,957 --> 00:31:58,124
(muzică lentă rezervată)

452
00:32:03,890 --> 00:32:06,610
Până la sfârșitul verii,
rapoarte ale condițiilor

453
00:32:06,610 --> 00:32:09,290
a taberelor DP încep să
ajunge la oficialii guvernamentali

454
00:32:09,290 --> 00:32:10,993
la Londra şi Washington.

455
00:32:16,270 --> 00:32:18,107
- A intrat un colonel și a spus:

456
00:32:18,107 --> 00:32:19,837
„Capelan, am ceva să-ți spun,

457
00:32:19,837 --> 00:32:22,627
„Vine o persoană foarte importantă

458
00:32:22,627 --> 00:32:24,027
„din Statele Unite.

459
00:32:24,027 --> 00:32:26,070
„Este trimis de președinte”.

460
00:32:26,070 --> 00:32:27,277
Mi-a spus asta.

461
00:32:27,277 --> 00:32:32,267
„Și va vizita site-urile,

462
00:32:32,267 --> 00:32:37,267
„și responsabilitatea mea
trebuia să-și elaboreze agenda,

463
00:32:38,417 --> 00:32:40,117
„și vreau să ți-o arăt”.

464
00:32:41,142 --> 00:32:43,200
Și m-am uitat la el și
desigur, mi-am dat seama

465
00:32:43,200 --> 00:32:47,353
că avea de gând să
nu i se arata scena.

466
00:32:48,360 --> 00:32:51,640
El și-a dat seama și eu
a realizat ce se întâmplă

467
00:32:51,640 --> 00:32:53,320
între noi doi.

468
00:32:53,320 --> 00:32:55,067
Și mi-a spus: „Îmi pare rău, capelan.

469
00:32:55,067 --> 00:32:59,347
„Nu pot face altfel în
termenii armatei,

470
00:32:59,347 --> 00:33:02,377
„Dar tu poți, și spun eu
tu ce am de gând să fac.

471
00:33:02,377 --> 00:33:04,327
„O să-l aduc la Dachau.

472
00:33:04,327 --> 00:33:06,037
„O să fii acolo.

473
00:33:06,037 --> 00:33:07,507
„O să ți-l prezint,

474
00:33:07,507 --> 00:33:09,267
„și o iei de acolo”.

475
00:33:11,270 --> 00:33:13,930
- [Morgan] Omul Klausner
face prin tabere

476
00:33:13,930 --> 00:33:15,580
este Earl G. Harrison,

477
00:33:15,580 --> 00:33:18,630
decanul Universitatii
de la Facultatea de Drept din Pennsylvania,

478
00:33:18,630 --> 00:33:21,120
care a fost numit în
afla cum armata SUA

479
00:33:21,120 --> 00:33:24,093
tratează oamenii
se presupune că a eliberat.

480
00:33:27,550 --> 00:33:30,592
Harrison este revoltat de
ceea ce vede și aude.

481
00:33:30,592 --> 00:33:33,675
(muzică lentă și tristă)

482
00:33:38,140 --> 00:33:40,690
- [Earl Portrayer] Tabăra
este murdar dincolo de cuvinte.

483
00:33:42,330 --> 00:33:44,433
Salubritatea este practic necunoscută.

484
00:33:47,500 --> 00:33:49,960
Cu câteva excepții, cel
oamenii din lagăr înșiși

485
00:33:49,960 --> 00:33:53,333
pare demoralizat dincolo
speranța reabilitării.

486
00:33:56,408 --> 00:33:59,361
- [Omule] Traim
ca un pui de căței

487
00:33:59,361 --> 00:34:02,087
îmbrățișați sub trupul mamei lor.

488
00:34:05,110 --> 00:34:07,030
- [Femeie] Când mă dezbrac noaptea,

489
00:34:07,030 --> 00:34:10,750
Nu pot să nu simt
toată lumea se uită la mine.

490
00:34:10,750 --> 00:34:13,252
Uneori, mama ține
pătura din fața mea,

491
00:34:13,252 --> 00:34:15,583
dar uneori e prea obosită.

492
00:34:17,860 --> 00:34:20,210
- [Morgan] După ce a vizitat 30 de tabere,

493
00:34:20,210 --> 00:34:22,310
Harrison depune un raport intermediar

494
00:34:22,310 --> 00:34:25,453
extrem de critic la adresa armatei SUA
tratamentul supraviețuitorilor.

495
00:34:33,490 --> 00:34:35,040
- [Earl Portrayer] Așa cum stau lucrurile acum,

496
00:34:35,040 --> 00:34:39,020
se pare că tratăm
Evrei așa cum i-au tratat naziștii,

497
00:34:39,020 --> 00:34:41,520
numai că nu-i exterminăm.

498
00:34:41,520 --> 00:34:44,510
Sunt concentrați
tabere în număr mare

499
00:34:44,510 --> 00:34:47,723
sub gărzile noastre militare,
în locul trupelor SS.

500
00:34:48,930 --> 00:34:52,096
Unul este condus să se întrebe dacă
poporul german văzând asta

501
00:34:52,096 --> 00:34:54,580
nu presupunem că urmăm,

502
00:34:54,580 --> 00:34:57,003
sau cel puțin îngăduind, politica nazistă.

503
00:34:58,930 --> 00:35:01,090
- [Morgan] îl îndeamnă Harrison
Armata să recunoască

504
00:35:01,090 --> 00:35:04,600
experiența unică a evreilor
de opresiune şi persecuţie

505
00:35:04,600 --> 00:35:06,533
și să-i găzduiască în tabere separate.

506
00:35:09,200 --> 00:35:11,470
De asemenea, el îndeamnă ca mâncarea și îmbrăcămintea lor

507
00:35:11,470 --> 00:35:12,785
fi imbunatatit radical

508
00:35:12,785 --> 00:35:15,473
și să nu fie
supus disciplinei Armatei.

509
00:35:16,990 --> 00:35:19,680
În raportul său final către președintele Truman,

510
00:35:19,680 --> 00:35:21,700
Harrison subliniază dorința evreilor

511
00:35:21,700 --> 00:35:23,840
să părăsească Germania și Austria,

512
00:35:23,840 --> 00:35:25,277
şi sugerează ca britanicii să admită

513
00:35:25,277 --> 00:35:27,653
100.000 dintre ei în Palestina.

514
00:35:29,760 --> 00:35:31,680
Truman răspunde raportului lui Harrison

515
00:35:31,680 --> 00:35:33,697
prin cablul primului ministru Attlee

516
00:35:33,697 --> 00:35:36,845
și solicitând, ca gest umanitar,

517
00:35:36,845 --> 00:35:41,183
admiterea imediată a
100.000 de refugiați în Palestina.

518
00:35:44,300 --> 00:35:47,370
Înainte de raportul Harrison
este chiar făcută publică,

519
00:35:47,370 --> 00:35:50,336
Attlee respinge cererea lui Truman.

520
00:35:50,336 --> 00:35:52,290
(bunituri la usa)

521
00:35:52,290 --> 00:35:54,810
- [Ernest] Îmi pare foarte rău
nu mai pot spune.

522
00:35:54,810 --> 00:35:57,450
- [Morgan] Cinci zile
ulterior, Cabinetul aprobă

523
00:35:57,450 --> 00:35:59,760
Recomandarea ministrului de externe Bevin

524
00:35:59,760 --> 00:36:02,650
că imigraţia evreiască
în Palestina rămâne

525
00:36:02,650 --> 00:36:04,483
la 1.500 de persoane pe lună.

526
00:36:10,863 --> 00:36:14,780
(cantare in limba straina)

527
00:36:17,310 --> 00:36:21,740
Yom Kippur, 1945,
prima zi a ispășirii

528
00:36:21,740 --> 00:36:24,003
sărbătorită în libertate de supraviețuitori.

529
00:36:35,368 --> 00:36:38,770
La Feldafing, primul
tabără totală evreiască pentru DP,

530
00:36:38,770 --> 00:36:41,303
5.000 de evrei se adună să se roage.

531
00:36:45,520 --> 00:36:47,020
- [Omul] Intensitatea rugăciunilor

532
00:36:47,020 --> 00:36:48,640
în timpul acelui serviciu Yizkor este

533
00:36:48,640 --> 00:36:50,703
ceva ce nu voi uita niciodată.

534
00:36:51,670 --> 00:36:55,743
Plânsetele și plânsul tinerilor și bătrânilor,

535
00:36:57,190 --> 00:37:00,800
ceva doliu pentru un copil
care nu va îmbătrâni niciodată,

536
00:37:00,800 --> 00:37:02,230
altele pentru un părinte care ar

537
00:37:02,230 --> 00:37:04,760
nu mai fi acolo pentru a-i ghida,

538
00:37:04,760 --> 00:37:07,143
alții un frate sau o soră.

539
00:37:08,160 --> 00:37:11,803
Parcă numai îndoliați
a participat la aceste congregații.

540
00:37:17,810 --> 00:37:19,330
- [Morgan] După slujbă,

541
00:37:19,330 --> 00:37:22,630
congregaţii sunt bineveniţi
doi oaspeți surpriză,

542
00:37:22,630 --> 00:37:25,310
Generalii Eisenhower și Patton,

543
00:37:25,310 --> 00:37:27,853
care au venit personal
să inspecteze taberele.

544
00:37:29,880 --> 00:37:33,130
Rabinul Halberstam, cel
rabin de Klausenburg,

545
00:37:33,130 --> 00:37:36,300
îi dăruiește lui Eisenhower sare și pâine,

546
00:37:36,300 --> 00:37:38,883
primirea tradițională
extins la un rege.

547
00:37:42,620 --> 00:37:44,530
În turul de inspecție,

548
00:37:44,530 --> 00:37:47,633
Eisenhower este tulburat
de mizeria taberei.

549
00:37:49,320 --> 00:37:50,670
Îi explică lui Patton

550
00:37:50,670 --> 00:37:53,463
că vrea un imediat
schimbarea condițiilor.

551
00:37:55,770 --> 00:37:58,820
Deși după aceea, Patton
înlătură garda militară a Armatei

552
00:37:58,820 --> 00:38:02,550
din lagărele DP, notează el în jurnalul său

553
00:38:02,550 --> 00:38:04,213
că este o greșeală gravă.

554
00:38:06,826 --> 00:38:07,960
- [George Portrayer] Dacă
evreii nu au fost ţinuţi

555
00:38:07,960 --> 00:38:10,899
sub pază, ar face-o
nu sta în tabere.

556
00:38:10,899 --> 00:38:12,940
S-ar răspândi peste
țara ca lăcustele

557
00:38:12,940 --> 00:38:14,730
și în cele din urmă ar trebui să fie rotunjite

558
00:38:14,730 --> 00:38:16,950
după ce câțiva dintre ei au fost împușcați,

559
00:38:16,950 --> 00:38:19,283
destul de mulți germani uciși și jefuiți.

560
00:38:20,870 --> 00:38:25,560
Harrison și oamenii lui cred
DP este o ființă umană

561
00:38:25,560 --> 00:38:27,990
ceea ce el nu este.

562
00:38:27,990 --> 00:38:30,210
Acest lucru se aplică în special evreilor

563
00:38:30,210 --> 00:38:32,003
care sunt mai jos decât animalele.

564
00:38:35,450 --> 00:38:38,540
- [Morgan] Ca Harrison
Raportul este publicat presei,

565
00:38:38,540 --> 00:38:40,700
Eisenhower îl transferă pe Patton,

566
00:38:40,700 --> 00:38:43,000
semnalizarea tuturor militarilor

567
00:38:43,000 --> 00:38:44,940
că oricine nu-i urmează ordinele

568
00:38:44,940 --> 00:38:48,970
să trateze diferit pe evrei
va fi tras la răspundere.

569
00:38:48,970 --> 00:38:52,303
(muzică de trupă mid-tempo)

570
00:38:55,300 --> 00:38:56,820
In Statele Unite,

571
00:38:56,820 --> 00:38:59,555
indiferența lumii față de
supraviețuitorii Holocaustului

572
00:38:59,555 --> 00:39:01,723
unește comunitatea evreiască.

573
00:39:04,560 --> 00:39:05,900
Pentru prima dată,

574
00:39:05,900 --> 00:39:08,073
practic fiecare majoră
organizație evreiască

575
00:39:08,073 --> 00:39:11,583
susține cererea de a
patria în Palestina.

576
00:39:14,014 --> 00:39:17,681
(muzică dramatică cu ritm mediu)

577
00:39:19,120 --> 00:39:21,700
În Palestina, decizia britanică

578
00:39:21,700 --> 00:39:23,550
pentru a menține imigrația restricționată

579
00:39:23,550 --> 00:39:26,280
unește și comunitatea evreiască.

580
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Acum că războiul s-a terminat,

581
00:39:28,160 --> 00:39:31,550
trei ostili reciproc
grupurile subterane aliate

582
00:39:31,550 --> 00:39:33,183
pentru a forma Mișcarea de Rezistență.

583
00:39:38,450 --> 00:39:40,140
Este condus militantul Irgun

584
00:39:40,140 --> 00:39:42,710
de imigrantul polonez Menachem Begin,

585
00:39:42,710 --> 00:39:45,963
ale căror părinți și familie erau
toți uciși de naziști.

586
00:39:49,560 --> 00:39:53,070
Irgunul se alătură cu
Stern Gang mai mică,

587
00:39:53,070 --> 00:39:56,320
sub armata
conducerea lui Yitzhak Shamir,

588
00:39:56,320 --> 00:39:59,240
și Haganah mai mare, o forță de apărare

589
00:39:59,240 --> 00:40:01,180
care fusese organizat
pentru a proteja coloniștii

590
00:40:01,180 --> 00:40:02,593
împotriva terorismului arab.

591
00:40:06,890 --> 00:40:10,120
Încep atacurile de gherilă
împotriva căilor ferate din Palestina

592
00:40:10,120 --> 00:40:13,393
și aerodromuri și britanici
instalatii militare.

593
00:40:14,642 --> 00:40:15,917
(muzică la timp mediu)

594
00:40:15,917 --> 00:40:17,070
- [Creator de știri]
Ierusalimul a fost scena

595
00:40:17,070 --> 00:40:18,150
de mai multe scandaluri.

596
00:40:18,150 --> 00:40:20,060
Bombele plasate în
a rezultat gara

597
00:40:20,060 --> 00:40:21,567
în pierderea a mai multor vieți britanice.

598
00:40:21,567 --> 00:40:23,580
Cu puțin timp înainte de explozie,

599
00:40:23,580 --> 00:40:24,930
o fată ajunsese cu un taxi

600
00:40:24,930 --> 00:40:27,580
si a depus mai multe
valize în gară.

601
00:40:27,580 --> 00:40:29,527
Și deși britanicii
sergentul a scos unul dintre ei,

602
00:40:29,527 --> 00:40:31,830
iar ceilalţi doi au explodat
când le scotea afară

603
00:40:31,830 --> 00:40:33,080
și l-a ucis pe loc.

604
00:40:34,160 --> 00:40:35,400
Iată câțiva dintre bărbații arestați

605
00:40:35,400 --> 00:40:38,100
pentru presupusa complicitate
în atacul criminal.

606
00:40:38,100 --> 00:40:40,300
Toate sunt raportate
să fie de origine poloneză.

607
00:40:42,570 --> 00:40:45,430
- [Morgan] În Europa,
Haganah se ridică și ea

608
00:40:45,430 --> 00:40:48,803
activitățile sale pentru a ajuta la aducerea
refugiații în Palestina.

609
00:40:50,070 --> 00:40:52,360
- Eram jos într-un oraș din sudul Bavariei

610
00:40:52,360 --> 00:40:54,710
l-a sunat pe Bad Tolz și a sunat telefonul,

611
00:40:54,710 --> 00:40:56,592
și o doamnă e la telefon.

612
00:40:56,592 --> 00:41:01,592
Aveam 27 de ani, nu
căsătorit, fără responsabilități,

613
00:41:01,680 --> 00:41:05,677
iar când doamna spune: „Așa
vii să mă întâlnești la Paris

614
00:41:05,677 --> 00:41:09,340
„în camera 203 a Hotelului Royal Monceau?”

615
00:41:09,340 --> 00:41:11,933
Nu m-am putut gândi la unul
un motiv bun să spui nu,

616
00:41:12,848 --> 00:41:14,123
(chicotește) așa că am plecat.

617
00:41:19,100 --> 00:41:21,720
În clipa în care am văzut-o pe doamnă,

618
00:41:21,720 --> 00:41:24,660
Mi-am dat seama că unul dintre motivele mele

619
00:41:24,660 --> 00:41:27,470
cu siguranță nu trebuia îndeplinită.

620
00:41:27,470 --> 00:41:29,927
M-a ținut afară în hol și a spus:

621
00:41:29,927 --> 00:41:31,597
— Vei lucra pentru noi?

622
00:41:33,670 --> 00:41:36,140
Și am spus: „Cine suntem noi?”

623
00:41:36,140 --> 00:41:38,707
Iar ea a spus: „Hagana”.

624
00:41:39,680 --> 00:41:41,660
Acum, știam ce înseamnă cuvântul.

625
00:41:41,660 --> 00:41:45,200
Habar n-aveam ce
implicatiile ar fi

626
00:41:45,200 --> 00:41:47,260
de ceea ce ar cere ea.

627
00:41:47,260 --> 00:41:50,633
Uneori, trebuie să spui
da sau nu, după intestine,

628
00:41:52,020 --> 00:41:53,183
asa ca am spus da.

629
00:41:54,030 --> 00:41:55,550
În acel moment, am fost invitat să intru.

630
00:41:55,550 --> 00:41:59,440
M-a așezat și a dat
mie ordinele mele de marș.

631
00:41:59,440 --> 00:42:00,723
Am fost șocat.

632
00:42:02,550 --> 00:42:04,897
Ea a spus: „Bine, iată ce vrem.

633
00:42:04,897 --> 00:42:06,887
„Vom muta fluxuri și fluxuri

634
00:42:06,887 --> 00:42:10,507
„a evreilor supraviețuitori și
le vom aduce

635
00:42:10,507 --> 00:42:14,327
„de departe în Europa de Est.

636
00:42:14,327 --> 00:42:15,837
„Le vom aduce în Germania,

637
00:42:15,837 --> 00:42:18,187
„și vei deveni
parte a acestui proces”.

638
00:42:21,100 --> 00:42:23,400
- [Morgan] Europa de Est
evrei care fugiseră adânc

639
00:42:23,400 --> 00:42:25,630
în Rusia pentru a scăpa de naziști

640
00:42:25,630 --> 00:42:27,820
sau care luptase cu partizanii

641
00:42:27,820 --> 00:42:30,693
sau ascuns în păduri,
acum întoarce-te spre vest.

642
00:42:32,180 --> 00:42:33,890
Traseul lor duce la taberele DP

643
00:42:33,890 --> 00:42:37,050
în zonele americane
ale Germaniei și Austriei,

644
00:42:37,050 --> 00:42:40,283
apoi către porturile maritime alese și Palestina.

645
00:42:43,200 --> 00:42:47,370
Această migrație a refugiaților
se numește Brichah,

646
00:42:47,370 --> 00:42:49,400
cuvântul ebraic pentru zbor,

647
00:42:49,400 --> 00:42:51,880
și devine cel mai mare
mișcare ilegală în masă

648
00:42:51,880 --> 00:42:53,183
în timpurile moderne.

649
00:42:56,860 --> 00:42:59,070
- De multe nopți, aș face călătoria,

650
00:42:59,070 --> 00:43:04,070
plecând la amurg din casa mea
într-un convoi de şase camioane

651
00:43:04,080 --> 00:43:07,343
și câteva jeep-uri în față
și câteva jeep-uri la pupa,

652
00:43:08,340 --> 00:43:09,713
iar sus am merge.

653
00:43:11,480 --> 00:43:14,183
Încărcarea, o chestiune de 20 de minute.

654
00:43:15,940 --> 00:43:18,000
Dacă oamenii purtau pungi mici

655
00:43:18,000 --> 00:43:21,130
sau valize mici, am face
arunca totul

656
00:43:21,130 --> 00:43:22,800
pentru a face loc pentru încă o persoană,

657
00:43:22,800 --> 00:43:24,573
încă o persoană pe camion.

658
00:43:31,970 --> 00:43:34,801
Lucrul specific de care aveam nevoie în ordine

659
00:43:34,801 --> 00:43:38,440
pentru a menține acea operațiune
mergeau erau țigări.

660
00:43:38,440 --> 00:43:41,223
Țigările erau moneda
a pieței negre.

661
00:43:42,510 --> 00:43:45,953
Un pachet de țigări valora 15 USD,

662
00:43:46,890 --> 00:43:50,350
o cutie, 10 pachete, în valoare de 150 USD.

663
00:43:57,780 --> 00:44:00,713
M-a costat o cutie pentru fiecare evreu.

664
00:44:03,560 --> 00:44:07,953
Asta înseamnă 45.000 de dolari
țigări în fiecare noapte.

665
00:44:08,820 --> 00:44:11,490
A trebuit să mituiți partea poloneză,

666
00:44:11,490 --> 00:44:15,010
a trebuit să mituiești
ruși de partea rusă,

667
00:44:15,010 --> 00:44:17,650
și a trebuit să arunci sacul mare plin

668
00:44:17,650 --> 00:44:19,890
de 300 de cutii de țigări pe pământ

669
00:44:19,890 --> 00:44:20,810
și lasă-l acolo,

670
00:44:20,810 --> 00:44:23,330
și l-au împărțit între ei.

671
00:44:27,110 --> 00:44:31,290
- [Omul] Führer-ul trebuie
au avut cunoștințe complete

672
00:44:31,290 --> 00:44:32,540
a ceea ce se întâmpla

673
00:44:32,540 --> 00:44:36,173
în ceea ce privește lagărele de concentrare,

674
00:44:37,270 --> 00:44:38,943
tratarea evreilor.

675
00:44:40,091 --> 00:44:40,924
(vorbind in limba straina)

676
00:44:40,924 --> 00:44:43,320
- [Translator] Eu deja
am menționat-o ca părerea mea

677
00:44:43,320 --> 00:44:45,850
că Fuhrer-ul nu știa despre detalii

678
00:44:45,850 --> 00:44:47,650
în lagărele de concentrare.

679
00:44:47,650 --> 00:44:49,700
- [Omule] Nu întreb detalii.

680
00:44:49,700 --> 00:44:54,700
Întreb despre uciderea lui
patru sau cinci milioane de oameni.

681
00:44:56,580 --> 00:44:59,700
Sugerați că nimeni...

682
00:44:59,700 --> 00:45:01,110
- [Morgan] În timp ce supraviețuitorii se luptă

683
00:45:01,110 --> 00:45:04,880
a construi un viitor, an
tribunalul militar internațional

684
00:45:04,880 --> 00:45:06,830
încearcă să evalueze vinovăția și pedeapsa

685
00:45:06,830 --> 00:45:09,572
pentru crimele comise de naziști.

686
00:45:09,572 --> 00:45:11,670
(vorbind in limba straina)

687
00:45:11,670 --> 00:45:13,275
- [Translator] Sunt încă de părere

688
00:45:13,275 --> 00:45:15,725
că Fuhrer-ul nu a făcut-o
cunosc aceste cifre.

689
00:45:23,979 --> 00:45:28,979
(„Noapte tăcută, noapte sfântă”
de Franz Xaver Gruber)

690
00:45:40,720 --> 00:45:43,690
- [Morgan] În Ajunul Crăciunului, 1945,

691
00:45:43,690 --> 00:45:45,630
inculpaţii nazişti sărbătoresc împreună

692
00:45:45,630 --> 00:45:47,540
în celula dublă de la etajul doi

693
00:45:47,540 --> 00:45:49,440
care a fost transformată în capelă

694
00:45:51,480 --> 00:45:53,300
criminalii de război acuzaţi se simt siguri

695
00:45:53,300 --> 00:45:55,163
că acesta este ultimul lor Crăciun.

696
00:45:58,780 --> 00:46:00,233
le spune Goering celorlalți.

697
00:46:02,415 --> 00:46:03,680
- [Hermann Portrayer] Dacă trebuie să mor,

698
00:46:03,680 --> 00:46:06,623
Aș prefera să mor ca a
martir decât ca trădător.

699
00:46:10,300 --> 00:46:12,890
Nu uita că
mari cuceritori ai istoriei

700
00:46:12,890 --> 00:46:15,040
nu sunt văzuți ca ucigași,

701
00:46:15,040 --> 00:46:18,163
Genghis Khan, Petru cel
Grozav, Frederick cel Mare.

702
00:46:19,070 --> 00:46:21,710
Va veni vremea când lumea

703
00:46:21,710 --> 00:46:24,023
va gândi diferit despre toate acestea.

704
00:46:35,100 --> 00:46:36,440
- [Morgan] Aproape opt luni

705
00:46:36,440 --> 00:46:38,550
după miracolul eliberării,

706
00:46:38,550 --> 00:46:40,760
evreii eliberaţi
încă mai așteaptă lumea

707
00:46:40,760 --> 00:46:42,143
pentru a le primi înapoi.

708
00:46:45,570 --> 00:46:47,980
Dar Aliații au făcut
fără pași semnificativi

709
00:46:47,980 --> 00:46:49,933
spre golirea centrelor DP.

710
00:46:51,450 --> 00:46:53,570
Pe măsură ce noul an începe,

711
00:46:53,570 --> 00:46:56,760
sunt 12 total evrei
tabere din zona americană,

712
00:46:56,760 --> 00:46:59,570
iar cu afluxul de
evrei din Europa de Est,

713
00:46:59,570 --> 00:47:01,083
populatia creste.

714
00:47:02,170 --> 00:47:04,230
- Spiritul oamenilor

715
00:47:05,240 --> 00:47:08,610
a fost determinată de condiția negativă

716
00:47:08,610 --> 00:47:10,690
care le-a fost impus.

717
00:47:10,690 --> 00:47:14,490
Era ca un bărbat într-o
groapă care vrea să iasă.

718
00:47:14,490 --> 00:47:17,280
Acum știau că nu sunt
urmează să rămână în Germania.

719
00:47:17,280 --> 00:47:19,600
Întrebarea este, unde
aveau de gând să meargă?

720
00:47:19,600 --> 00:47:21,790
Și au știut, de asemenea, ei
a invatat foarte repede,

721
00:47:21,790 --> 00:47:23,900
trebuiau să facă parte din luptă.

722
00:47:23,900 --> 00:47:26,750
Eu nu eram așa cum era cineva
va face ceva pentru ei.

723
00:47:26,750 --> 00:47:28,683
Au trebuit să lupte pentru a ieși.

724
00:47:30,370 --> 00:47:32,710
- [Omule] Angajamentul meu profund sionist

725
00:47:32,710 --> 00:47:36,100
m-a ajutat să depășesc
dificultăți psihologice

726
00:47:36,100 --> 00:47:39,370
că mulți oameni au suferit
de la Holocaust.

727
00:47:39,370 --> 00:47:41,520
Vrea mult după eliberare

728
00:47:41,520 --> 00:47:44,413
că am început să planificăm pentru viitor.

729
00:47:45,760 --> 00:47:47,750
- [Morgan] De la începutul secolului,

730
00:47:47,750 --> 00:47:49,620
scopul sioniştilor
a fost să creeze

731
00:47:49,620 --> 00:47:52,353
un evreu de sine stătător
comunitate din Palestina.

732
00:47:54,230 --> 00:47:56,993
Acum primesc grupurile sioniste
sus într-un număr de tabere.

733
00:48:01,550 --> 00:48:04,610
Sioniştii chiar se descurcă
a înființa un kibutz,

734
00:48:04,610 --> 00:48:06,820
o fermă colectivă de pregătire agricolă,

735
00:48:06,820 --> 00:48:08,233
pentru viata in Palestina.

736
00:48:12,250 --> 00:48:14,860
- [Omul] Prin fizicul nostru
muncă în acest kibbutz,

737
00:48:14,860 --> 00:48:18,420
vrem să demonstrăm asta
încă nu suntem distruși,

738
00:48:18,420 --> 00:48:21,523
dar că avem voinţă
a trăi și a construi.

739
00:48:25,500 --> 00:48:26,800
- [Morgan] Lagărele devin centre

740
00:48:26,800 --> 00:48:29,340
a vieții culturale evreiești, de asemenea.

741
00:48:29,340 --> 00:48:31,450
PD înființează școli care predau

742
00:48:31,450 --> 00:48:34,330
atât sionismul cât și iudaismul,

743
00:48:34,330 --> 00:48:36,583
cei doi susţinând
credințele supraviețuitorilor.

744
00:48:40,200 --> 00:48:41,900
- [Omul] Cei dintre noi care rămânem,

745
00:48:41,900 --> 00:48:45,780
cei dintre care sunt ultimii
rămășiță a poporului nostru,

746
00:48:45,780 --> 00:48:48,350
trebuie să aibă încă o dată speranță pentru trezire

747
00:48:48,350 --> 00:48:51,623
din toate acele valori pe care le ținem atât de drag.

748
00:48:53,260 --> 00:48:56,720
Datorăm asta memoriei
a iubiților noștri morți,

749
00:48:56,720 --> 00:48:58,830
care avea aceleaşi dorinţe.

750
00:48:58,830 --> 00:49:01,680
Le datorăm
ne petrecem zilele rămase

751
00:49:01,680 --> 00:49:04,693
în crearea unei vieți demne încă o dată.

752
00:49:07,550 --> 00:49:10,640
- [Femeie] A fost un accident
dacă ai supraviețuit sau nu.

753
00:49:10,640 --> 00:49:12,620
Singurul lucru cu care ai putea contribui

754
00:49:12,620 --> 00:49:16,950
nu trebuia să-mi pară rău
tu însuți, să nu cedezi,

755
00:49:16,950 --> 00:49:18,860
să nu-i lași să te hipnotizeze

756
00:49:18,860 --> 00:49:21,403
să creadă că tu
sunt ceva inferior.

757
00:49:23,840 --> 00:49:25,620
- [Omule] Eram tineri, împreună,

758
00:49:25,620 --> 00:49:27,743
și am vrut să ne bucurăm de viață.

759
00:49:28,590 --> 00:49:31,530
Au fost unii oameni care
nu putea scăpa de ea.

760
00:49:31,530 --> 00:49:34,273
Unii oameni sunt mai slabi
iar unele sunt mai puternice.

761
00:49:40,768 --> 00:49:41,836
♪ Nu fi trist acum ♪

762
00:49:41,836 --> 00:49:43,415
♪ Puțin, micuțule ♪

763
00:49:43,415 --> 00:49:44,620
♪ Îți poruncesc ♪

764
00:49:44,620 --> 00:49:47,540
- [Omule] Am avut oameni
din 40 până la 50 de țări,

765
00:49:47,540 --> 00:49:49,030
oameni cu mentalități diferite,

766
00:49:49,030 --> 00:49:51,370
limbi diferite, culturi diferite,

767
00:49:51,370 --> 00:49:55,223
dar într-un fel, ne-am topit
împreună pentru a forma o singură familie.

768
00:49:56,880 --> 00:49:59,750
- Soțul meu a fost un supraviețuitor polonez.

769
00:49:59,750 --> 00:50:02,510
Nu a avut pe nimeni pe lume.

770
00:50:02,510 --> 00:50:04,520
Toți au fost uciși,

771
00:50:04,520 --> 00:50:09,520
frați, surori, nepoți,
nepoate, o soție și un copil.

772
00:50:09,800 --> 00:50:14,800
Și când ne-am întâlnit, ne-a plăcut
unul pe altul, cam

773
00:50:14,870 --> 00:50:19,870
așa că după patru zile, el
propus și am acceptat.

774
00:50:20,982 --> 00:50:23,540
(muzică lentă și blândă)

775
00:50:23,540 --> 00:50:25,240
- [Femeie] A fost cel puțin o nuntă

776
00:50:25,240 --> 00:50:27,293
în fiecare zi la Bergen Belsen.

777
00:50:29,260 --> 00:50:32,163
Oamenii s-au împerecheat
pentru că n-ai avut pe nimeni.

778
00:50:34,540 --> 00:50:36,793
Din singurătate, ne-am adunat.

779
00:50:40,710 --> 00:50:43,360
- [Femeie] Am intrat în
Tabără DP ca un străin,

780
00:50:43,360 --> 00:50:46,060
fără familie, cu cine să vorbesc.

781
00:50:46,060 --> 00:50:47,870
M-am simțit atât de singur.

782
00:50:47,870 --> 00:50:50,993
M-am simțit ca o stâncă în apă, singură.

783
00:50:53,220 --> 00:50:54,750
M-am căsătorit și am rămas însărcinată,

784
00:50:54,750 --> 00:50:57,580
dar nu eram pregătit să mă angajez.

785
00:50:57,580 --> 00:51:00,133
A fost doar pentru că eram atât de singur.

786
00:51:01,090 --> 00:51:04,103
În circumstanțe normale,
nu ne-am fi căsătorit niciodată.

787
00:51:08,440 --> 00:51:09,940
- [Morgan] Majoritatea supraviețuitorilor aleg

788
00:51:09,940 --> 00:51:11,623
un alt supraviețuitor pentru partener.

789
00:51:13,500 --> 00:51:14,980
- Nici măcar nu aveam rochie,

790
00:51:14,980 --> 00:51:18,560
așa că mi-am făcut o fustă albă,

791
00:51:18,560 --> 00:51:22,250
și cineva îmi împrumută o bluză albă.

792
00:51:22,250 --> 00:51:24,320
Nici pe cap nu știu ce am avut.

793
00:51:24,320 --> 00:51:26,380
Nu am avut un frumos
voal sau orice altceva,

794
00:51:26,380 --> 00:51:28,710
doar poate o eșarfă, cine știe?

795
00:51:28,710 --> 00:51:31,343
Și soțul meu, nu
știi dacă avea un costum, chiar.

796
00:51:37,030 --> 00:51:38,150
- [Omul] Când a fost nuntă,

797
00:51:38,150 --> 00:51:40,350
a venit toată tabăra
nunta de sarbatorit,

798
00:51:40,350 --> 00:51:41,930
de parcă toți am fi rude.

799
00:51:41,930 --> 00:51:44,453
Fiecare nuntă era sărbătoare
pentru toată tabăra.

800
00:51:48,780 --> 00:51:49,680
- Și asta a fost.

801
00:51:50,600 --> 00:51:53,420
Știi, cam patru fete
a împărțit camera în tabără,

802
00:51:53,420 --> 00:51:57,480
așa că mi-au făcut o favoare și
au plecat în altă parte,

803
00:51:57,480 --> 00:52:01,350
și noi am avut al nostru, al nostru, știi-ce.

804
00:52:01,350 --> 00:52:04,400
Oricum, asta a fost nunta,

805
00:52:05,870 --> 00:52:07,963
și am trăit fericiți ani de zile.

806
00:52:15,330 --> 00:52:19,270
- [Morgan] În ianuarie 1946,
Statele Unite şi Anglia

807
00:52:19,270 --> 00:52:21,850
numirea unei comisii mixte
pentru a investiga problemele

808
00:52:21,850 --> 00:52:24,363
a refugiaţilor în raport cu Palestina.

809
00:52:25,670 --> 00:52:29,363
Comitetul are șase americani
și șase membri britanici.

810
00:52:32,820 --> 00:52:35,230
- M-am alăturat Comitetului Anglo-American

811
00:52:35,230 --> 00:52:38,880
de anchetă asupra Palestinei
în calitate de corespondent străin

812
00:52:38,880 --> 00:52:40,650
pentru New York Post.

813
00:52:40,650 --> 00:52:42,080
Am intrat în Germania.

814
00:52:42,080 --> 00:52:45,823
Apoi am vorbit cu unii
a oamenilor înșiși,

815
00:52:46,660 --> 00:52:51,160
și am început să învățăm că nu
doar ceea ce suferiseră

816
00:52:51,160 --> 00:52:55,150
și prin ce au trecut,
dar cum se simțeau acum,

817
00:52:55,150 --> 00:52:57,323
că au vrut să meargă în Palestina,

818
00:52:57,323 --> 00:53:00,350
că supravieţuiseră
ca să poată merge

819
00:53:00,350 --> 00:53:03,823
la acest judeţ au simţit
era cu adevărat casa lor.

820
00:53:04,760 --> 00:53:09,200
Și un băiat de 16 ani era furios pe noi.

821
00:53:09,200 --> 00:53:11,677
El a spus: „De ce faci
imi pui intrebarile astea?

822
00:53:11,677 --> 00:53:12,727
„De ce vreau să merg?

823
00:53:12,727 --> 00:53:14,627
„De ce nu întrebi lumea asta?

824
00:53:14,627 --> 00:53:16,007
„Toată lumea are o casă.

825
00:53:16,007 --> 00:53:16,997
„Britanicii au o casă.

826
00:53:16,997 --> 00:53:17,830
„Francezii au o casă.

827
00:53:17,830 --> 00:53:18,760
„Americanii au o casă.

828
00:53:18,760 --> 00:53:20,627
„Numai că nu avem casă.

829
00:53:20,627 --> 00:53:23,963
„Întrebați lumea de ce au
nu ne lăsa să mergem acasă.”

830
00:53:23,963 --> 00:53:27,796
(canta in limba straina)

831
00:53:41,270 --> 00:53:45,560
- [Morgan] Într-un sondaj de peste
19.000 de DP evrei în Germania,

832
00:53:45,560 --> 00:53:49,177
97% declară că vor
să se stabilească în Eretz Israel.

833
00:53:51,750 --> 00:53:54,180
Când a fost întrebat într-un al doilea sondaj
pentru a alege o a doua alegere

834
00:53:54,180 --> 00:53:55,843
dacă Palestina nu este disponibilă,

835
00:53:56,840 --> 00:53:59,933
sute scriu în crematoriu.

836
00:54:04,740 --> 00:54:07,800
Bartley Crum, unul dintre
reprezentanți americani

837
00:54:07,800 --> 00:54:10,260
din comitet, este profund afectat

838
00:54:10,260 --> 00:54:11,573
de oamenii pe care îi întâlnește.

839
00:54:14,363 --> 00:54:15,710
- [Portrețul Bartley]
Îmi amintesc claritatea

840
00:54:15,710 --> 00:54:17,233
cu care pe martor a pus-o.

841
00:54:18,360 --> 00:54:20,670
El a explicat că doar scopul sionistului

842
00:54:20,670 --> 00:54:22,920
ar putea face DP-urile să funcționeze.

843
00:54:22,920 --> 00:54:26,440
Făcuseră atât de inuman
munca grea pentru naziști

844
00:54:26,440 --> 00:54:29,190
că atitudinea lor faţă de muncă
ar putea deveni din nou pozitiv

845
00:54:29,190 --> 00:54:32,003
numai când erau
inspirat de un mare ideal.

846
00:54:33,347 --> 00:54:36,167
„Eu însumi”, a spus el,
„Nu mi-ar fi dorit niciodată

847
00:54:36,167 --> 00:54:38,737
„Să muncesc din nou o zi de muncă în viața mea

848
00:54:38,737 --> 00:54:42,057
„dacă nu aș fi impregnat de
idealul Palestinei”.

849
00:54:44,330 --> 00:54:46,400
- [Morgan] Comitetul
trece mai departe în Orientul Mijlociu

850
00:54:46,400 --> 00:54:48,673
pentru a intervieva atât evreii cât și arabii.

851
00:54:49,660 --> 00:54:51,210
Dr. Chaim Weizmann,

852
00:54:51,210 --> 00:54:53,650
presedinte al lumii
Organizația sionistă,

853
00:54:53,650 --> 00:54:54,933
este primul martor.

854
00:54:57,640 --> 00:54:59,510
- [Chaim Portrayer] În ciuda tuturor promisiunilor

855
00:54:59,510 --> 00:55:03,360
de britanici si americani
oameni de stat și lideri,

856
00:55:03,360 --> 00:55:08,360
Evreii pot intra în Palestina
doar ca imigranti ilegali.

857
00:55:10,770 --> 00:55:14,890
Evreia europeană nu poate
de așteptat să se reinstaleze

858
00:55:14,890 --> 00:55:17,713
pe pământul udat cu sânge evreiesc.

859
00:55:20,150 --> 00:55:24,760
Singura lor speranță de supraviețuire
stă în creație

860
00:55:24,760 --> 00:55:27,503
a unui stat evreiesc din Palestina.

861
00:55:29,700 --> 00:55:31,470
- [Morgan] Pentru refugiați,

862
00:55:31,470 --> 00:55:33,740
drumul clandestin spre Palestina duce

863
00:55:33,740 --> 00:55:37,822
peste 12.000 de picioare periculoase
Trecătoarea alpină spre Italia.

864
00:55:37,822 --> 00:55:40,905
(muzică lentă și tristă)

865
00:55:56,250 --> 00:55:58,950
- [Omule] Toată noaptea, noi
s-a zbătut prin zăpadă.

866
00:56:01,020 --> 00:56:03,410
Uneori am fost conduși pe un fel de cale,

867
00:56:03,410 --> 00:56:06,320
dar adesea ar exista
plutește pe potecă,

868
00:56:06,320 --> 00:56:08,590
prin care adulții treceau până la talie,

869
00:56:08,590 --> 00:56:09,883
purtând copiii.

870
00:56:16,599 --> 00:56:18,860
- [Femeie] A fost greu.

871
00:56:18,860 --> 00:56:23,860
Iarna, a trebuit să mergem greoi
ore întregi prin zăpadă,

872
00:56:24,150 --> 00:56:25,673
flămânzi și înghețați.

873
00:56:27,617 --> 00:56:30,450
Eram epuizați, foarte epuizați.

874
00:56:41,735 --> 00:56:43,450
- [Bărbat] Acesta este un nou tip de persoană,

875
00:56:43,450 --> 00:56:45,333
temperat de o suferință incredibilă.

876
00:56:49,350 --> 00:56:51,810
Oricât de aproape
granițele sunt supravegheate,

877
00:56:51,810 --> 00:56:54,620
acești oameni se vor muta
din tara in tara

878
00:56:54,620 --> 00:56:56,513
spre porturile mediteraneene.

879
00:56:57,860 --> 00:57:00,333
S-au rezolvat ca
nimic nu-i va opri.

880
00:57:17,360 --> 00:57:20,003
- [Morgan] Dincolo de
munții rămâne marea.

881
00:57:21,040 --> 00:57:22,170
Sub acoperirea nopții,

882
00:57:22,170 --> 00:57:24,540
refugiații urcă la bordul navelor de marfă cu scurgeri

883
00:57:24,540 --> 00:57:26,283
în secret spre Palestina.

884
00:57:28,420 --> 00:57:30,700
Bărcile sunt adesea achiziționate din SUA

885
00:57:30,700 --> 00:57:32,533
și echipat de echipaje americane.

886
00:57:36,090 --> 00:57:40,070
- Acolo am fost, în fildeș
turnul facultății de drept de la Harvard,

887
00:57:40,070 --> 00:57:41,840
și am devenit conștient pentru prima dată

888
00:57:41,840 --> 00:57:44,210
ce s-a întâmplat în Europa,

889
00:57:44,210 --> 00:57:46,660
și nu am văzut cum eu, ca băiat evreu,

890
00:57:46,660 --> 00:57:49,720
putea rămâne acolo cât timp
se făcea istorie.

891
00:57:49,720 --> 00:57:51,270
Facultatea de Drept de la Harvard ar fi mereu acolo.

892
00:57:51,270 --> 00:57:52,560
Acesta a fost un moment din istorie.

893
00:57:52,560 --> 00:57:56,720
Acesta a fost când evreii
schimbau lumea.

894
00:57:56,720 --> 00:57:59,640
Ei părăseau ghetourile Europei,

895
00:57:59,640 --> 00:58:00,547
și urmau să meargă în Palestina.

896
00:58:00,547 --> 00:58:03,170
Ei urmau să-și formeze propriul stat,

897
00:58:03,170 --> 00:58:04,720
și trebuia să fac parte din asta.

898
00:58:12,390 --> 00:58:15,560
Au fost atrași în nava noastră de pe țărm

899
00:58:15,560 --> 00:58:19,020
în plute de cauciuc, toate în tăcere deplină,

900
00:58:19,020 --> 00:58:22,370
de parcă ar fi fost un film de film
cu coloana sonoră întreruptă.

901
00:58:22,370 --> 00:58:23,840
Bătrâni, tineri, copii,

902
00:58:23,840 --> 00:58:25,120
trebuiau să urce pe scări

903
00:58:25,120 --> 00:58:26,320
să vină la bordul navei.

904
00:58:27,270 --> 00:58:28,500
Și majoritatea erau persoane fizice

905
00:58:28,500 --> 00:58:30,270
care nu aveau supraviețuire
membri ai familiei lor.

906
00:58:30,270 --> 00:58:31,970
Fiecare avea o sticlă de apă

907
00:58:31,970 --> 00:58:34,410
și un pachet mic pe spate

908
00:58:34,410 --> 00:58:38,690
care erau singurele posesiuni
they had in the world.

909
00:58:38,690 --> 00:58:40,930
Îmi amintesc de un domn cu barbă,

910
00:58:40,930 --> 00:58:45,140
iar eu îl îndemnam
a intra și a urca înăuntru,

911
00:58:45,140 --> 00:58:47,600
și m-a oprit pe mine și pe el
mi-a spus în idiș:

912
00:58:47,600 --> 00:58:50,010
a spus el și nu o voi spune în idiș.

913
00:58:50,010 --> 00:58:51,220
Ceea ce mi-a spus a fost,

914
00:58:51,220 --> 00:58:55,033
Stai puțin, a spus el, am fost
cândva stăpân al propriei mele case.

915
00:58:56,990 --> 00:59:01,990
Și chiar m-a frapat că a fost doar

916
00:59:02,490 --> 00:59:07,490
de soarta cea mai oarbă
că nu eram în locul lui,

917
00:59:09,270 --> 00:59:12,450
că eram un american bine hrănit
care supraviețuise războiului

918
00:59:12,450 --> 00:59:15,722
confortabil și acum îl îndruma,

919
00:59:15,722 --> 00:59:17,333
ar fi putut fi tatăl meu.

920
00:59:18,518 --> 00:59:21,768
(muzică cu agitație lentă)

921
00:59:37,090 --> 00:59:40,140
- [Morgan] Cu 1.500
refugiați înghesuiți la bord,

922
00:59:40,140 --> 00:59:42,893
pasagerii sunt numai
permis pe punte în schimburi.

923
00:59:49,540 --> 00:59:51,030
Pentru cea mai mare parte a călătoriei,

924
00:59:51,030 --> 00:59:52,620
rămân închiși în cale

925
00:59:52,620 --> 00:59:54,453
pentru a evita detectarea de către britanici.

926
01:00:10,628 --> 01:00:13,128
(avioanele zbârnâie)

927
01:00:22,560 --> 01:00:24,970
- Am văzut un avion zburând peste
noi și a fost un bombardier

928
01:00:24,970 --> 01:00:27,920
și s-a încrucișat
peste noi mai multe treceri.

929
01:00:27,920 --> 01:00:30,713
Știam că am fost descoperiți
cu un avion de căutare britanic.

930
01:00:31,670 --> 01:00:34,333
Atunci oamenii au fost
permis să iasă pe punte.

931
01:00:44,920 --> 01:00:46,820
Haganah luase decizia

932
01:00:46,820 --> 01:00:49,640
că dacă am fi interceptați,
trebuia să rezistăm,

933
01:00:49,640 --> 01:00:51,590
și bineînțeles, toți am fost de acord cu asta.

934
01:00:52,850 --> 01:00:55,610
În primul rând, nu intenționam să ne trimitem

935
01:00:55,610 --> 01:00:58,540
la această faptă ilicită asupra
partea britanicilor

936
01:00:58,540 --> 01:01:00,026
și să accepte ceea ce făceau

937
01:01:00,026 --> 01:01:02,470
ca oile care merg la abator

938
01:01:02,470 --> 01:01:04,280
sau mergând blând în crematorii.

939
01:01:04,280 --> 01:01:06,170
Urma să ne luptăm cu ei.

940
01:01:06,170 --> 01:01:07,990
În al doilea rând, rezistența a fost importantă

941
01:01:07,990 --> 01:01:11,113
pentru a demonstra lumii
că nu aveam să fim,

942
01:01:12,640 --> 01:01:15,570
fi împiedicat în insistența noastră de a merge

943
01:01:15,570 --> 01:01:17,370
spre propria noastră țară, spre propriul nostru pământ.

944
01:01:17,370 --> 01:01:18,693
Era dreptul nostru să mergem.

945
01:01:22,740 --> 01:01:25,440
Marinii britanici au sărit la bord.

946
01:01:25,440 --> 01:01:26,570
Aveau scuturi.

947
01:01:26,570 --> 01:01:27,870
Aveau căști.

948
01:01:27,870 --> 01:01:32,333
Aveau crose lungi cu plumb
la capăt și aveau arme.

949
01:01:33,470 --> 01:01:35,113
Și a fost o luptă.

950
01:01:40,860 --> 01:01:43,310
Au reușit să ia timoneria

951
01:01:43,310 --> 01:01:46,330
și i-a separat pe luptători în grupuri,

952
01:01:46,330 --> 01:01:47,643
cu armele îndreptate spre ei.

953
01:01:49,300 --> 01:01:51,530
(muzică lentă și sumbră)

954
01:01:51,530 --> 01:01:53,900
Când am fost remorcați în portul Haifa,

955
01:01:53,900 --> 01:01:55,693
trei dintre noi am căzut în apă.

956
01:01:56,630 --> 01:01:58,430
Am fost prins de o barcă de patrulare

957
01:01:58,430 --> 01:02:00,680
după ce am fost în
apă aproximativ 10 minute.

958
01:02:04,590 --> 01:02:07,010
- [Morgan] Începând cu 1945,

959
01:02:07,010 --> 01:02:10,220
63 de nave transportând aproape
90.000 de refugiați au fost încercați

960
01:02:10,220 --> 01:02:12,620
a traversa Mediterana
spre Țara Făgăduinței.

961
01:02:15,360 --> 01:02:18,380
Doar șase au reușit să se sustragă
canonierele britanice

962
01:02:18,380 --> 01:02:20,843
și ajunge la țărmurile de
Palestina nedetectată.

963
01:02:23,050 --> 01:02:25,210
Britanicii iau
grav rănit și rănit

964
01:02:25,210 --> 01:02:29,623
la spitale și transferați toate
restul în lagărele de detenție.

965
01:02:35,510 --> 01:02:39,490
În mai 1946, Comitetul anglo-american

966
01:02:39,490 --> 01:02:41,180
prezintă un raport unanim

967
01:02:41,180 --> 01:02:43,260
recomandând internarea imediată

968
01:02:43,260 --> 01:02:46,223
din 100.000 de imigranți evrei în Palestina.

969
01:02:49,000 --> 01:02:52,520
Deşi preşedintele Truman
aprobă prompt raportul,

970
01:02:52,520 --> 01:02:54,913
britanicii o resping la fel de repede.

971
01:02:59,740 --> 01:03:01,770
spune Attlee Camerei Comunelor

972
01:03:01,770 --> 01:03:05,950
că înainte de orice imigrare
în Palestina poate avea loc,

973
01:03:05,950 --> 01:03:08,560
Haganah și altele
armate ilegale evreieşti

974
01:03:08,560 --> 01:03:11,163
trebuie să dezarmeze și să desființeze complet.

975
01:03:12,530 --> 01:03:16,543
În iunie, la un Partid Laburist
conferință, adaugă Bevin.

976
01:03:17,647 --> 01:03:19,150
- [Ernest Portrayer]
Referitor la agitatie

977
01:03:19,150 --> 01:03:22,240
în Statele Unite şi
mai ales la New York

978
01:03:22,240 --> 01:03:25,372
pentru 100.000 să fie puse în Palestina,

979
01:03:25,372 --> 01:03:28,100
Sper că nu va fi
greșit înțeles în America

980
01:03:28,100 --> 01:03:30,756
dacă spun cu cele mai pure motive că

981
01:03:30,756 --> 01:03:32,960
asta pentru ca nu vor

982
01:03:32,960 --> 01:03:35,934
prea mulți dintre ei în New York.

983
01:03:35,934 --> 01:03:40,934
(„Stele și dungi pentru totdeauna”
de John Philip Sousa)

984
01:03:41,510 --> 01:03:43,570
- [Morgan] În Statele Unite,

985
01:03:43,570 --> 01:03:46,880
chiar dacă imigraţia este
deja sever restricționat,

986
01:03:46,880 --> 01:03:48,920
mulți văd sosirea oricăror străini

987
01:03:48,920 --> 01:03:50,993
ca o amenințare la adresa modului de viață american.

988
01:03:52,550 --> 01:03:55,830
Grupuri patriotice precum
Veteranii din războaiele străine vor

989
01:03:55,830 --> 01:03:59,203
a interzice orice imigrare pentru a
perioadă de cinci până la 10 ani.

990
01:04:04,660 --> 01:04:06,670
Scrisori către alb
Casa și Congresul rulează

991
01:04:06,670 --> 01:04:09,903
sapte la unu impotriva
permițând PD să intre în SUA.

992
01:04:12,010 --> 01:04:15,970
Cuvântul refugiat este sinonim cu evreu,

993
01:04:15,970 --> 01:04:18,290
iar acesta din urmă este sinonim cu roșu,

994
01:04:18,290 --> 01:04:19,313
afirmă un scriitor.

995
01:04:21,140 --> 01:04:23,840
La un an după înfrângerea Germaniei,

996
01:04:23,840 --> 01:04:27,300
comuniştii îl înlocuiesc pe
Naziștii ca dușman principal al Americii

997
01:04:27,300 --> 01:04:29,193
și preocuparea sa majoră în străinătate.

998
01:04:34,130 --> 01:04:37,240
Pentru a câștiga sprijinul german în
lupta împotriva comunismului,

999
01:04:37,240 --> 01:04:40,740
secretarul de stat James
Burns merge cu trenul lui Hitler

1000
01:04:40,740 --> 01:04:43,463
prin Germania şi
doarme în compartimentul lui.

1001
01:04:45,210 --> 01:04:47,996
La Stuttgart, asigură el
un grup de industriași

1002
01:04:47,996 --> 01:04:51,570
că dacă stau cu
SUA în războiul rece,

1003
01:04:51,570 --> 01:04:55,267
vor putea păstra
fabricile și industria lor.

1004
01:04:55,267 --> 01:04:57,157
- Poporul american vrea să se întoarcă

1005
01:04:57,157 --> 01:05:00,843
guvernul Germaniei
poporului Germaniei.

1006
01:05:01,990 --> 01:05:05,010
Poporul american vrea
pentru a ajuta poporul german

1007
01:05:05,010 --> 01:05:08,443
să-și câștige drumul înapoi
într-un loc onorabil

1008
01:05:09,640 --> 01:05:14,153
printre cei liberi si iubitor de pace
națiunile lumii.

1009
01:05:15,279 --> 01:05:18,279
(publicul aplaudă)

1010
01:05:21,275 --> 01:05:24,858
(muzică serioasă cu ritm mediu)

1011
01:05:29,290 --> 01:05:30,830
- [Morgan] Germanii răspund uşuraţi

1012
01:05:30,830 --> 01:05:32,683
la mesajul secretarului de stat.

1013
01:05:34,390 --> 01:05:36,060
Își dau seama că americanii

1014
01:05:36,060 --> 01:05:37,900
nu va pedepsi corporațiile germane

1015
01:05:37,900 --> 01:05:39,550
pentru complicitatea lor cu Hitler.

1016
01:05:42,260 --> 01:05:44,470
Industriașii germani care folosiseră

1017
01:05:44,470 --> 01:05:46,910
lagăr de concentrare
deţinuţi ca muncitori sclavi

1018
01:05:46,910 --> 01:05:49,763
în timpul războiului sunt acum
dat o a doua șansă.

1019
01:05:53,100 --> 01:05:54,780
Americanii sunt dispuși să treacă cu vederea

1020
01:05:54,780 --> 01:05:57,200
crimele lor împotriva evreilor,

1021
01:05:57,200 --> 01:06:00,203
atâta timp cât se alătură în
război economic împotriva comunismului.

1022
01:06:04,070 --> 01:06:06,380
Aliații occidentali sunt
de asemenea dispus să ignore

1023
01:06:06,380 --> 01:06:08,533
crimele lui Hitler
alti colaboratori.

1024
01:06:11,300 --> 01:06:13,580
În timpul războiului, naziștii au jefuit

1025
01:06:13,580 --> 01:06:15,180
milioane de dolari în aur

1026
01:06:15,180 --> 01:06:16,910
din ţările pe care le-au cucerit

1027
01:06:16,910 --> 01:06:18,510
și pe evreii pe care i-au ucis.

1028
01:06:19,470 --> 01:06:23,190
După război, de frică
răspândirea comunismului,

1029
01:06:23,190 --> 01:06:25,507
premiul SUA, Anglia și Franța

1030
01:06:25,507 --> 01:06:28,520
44 de milioane de dolari din aurul capturat

1031
01:06:28,520 --> 01:06:31,773
la fostul lui Hitler
aliați Austria și Italia.

1032
01:06:32,720 --> 01:06:36,400
Deși banii sunt și stabiliți
deoparte pentru a conduce taberele DP,

1033
01:06:36,400 --> 01:06:38,893
finanţarea se încheie când
Marea Britanie obiecte.

1034
01:06:40,989 --> 01:06:43,989
(muzică tensionată lentă)

1035
01:06:48,582 --> 01:06:50,750
- [Creator de știri] Nou
zi de criză în Palestina,

1036
01:06:50,750 --> 01:06:53,420
pe măsură ce britanicii completează an
căutare intensivă de arme

1037
01:06:53,420 --> 01:06:56,190
la o aşezare evreiască de la Yagur.

1038
01:06:56,190 --> 01:06:59,130
Precipitând recentul
valuri de violență în Palestina

1039
01:06:59,130 --> 01:07:02,010
a fost eșecul Marii Britanii de a transporta
scoateți recomandări timpurii

1040
01:07:02,010 --> 01:07:04,840
să admită 100.000 de evrei europeni fără adăpost.

1041
01:07:07,030 --> 01:07:09,790
- [Morgan] În Palestina, cei 5.000 de membri

1042
01:07:09,790 --> 01:07:12,140
al Mișcării de rezistență ebraică răspunde

1043
01:07:12,140 --> 01:07:13,810
la chemarea lui Attlee de a dezarma

1044
01:07:13,810 --> 01:07:16,388
prin escaladarea violenţei
împotriva britanicilor.

1045
01:07:16,388 --> 01:07:20,305
("Taps" de Daniel Butterfield)

1046
01:07:23,100 --> 01:07:26,270
Convins că numai forță
va schimba politicile britanice,

1047
01:07:26,270 --> 01:07:28,350
membrii subteranului aruncă în aer poduri

1048
01:07:28,350 --> 01:07:29,590
(explozie)

1049
01:07:29,590 --> 01:07:32,120
și deteriora industriile cheie într-o declarație

1050
01:07:32,120 --> 01:07:34,310
că nu vor mai aştepta pasiv

1051
01:07:34,310 --> 01:07:35,853
pentru ca lagărele să fie golite.

1052
01:07:37,390 --> 01:07:39,460
Britanicii, cu 80.000 de militari

1053
01:07:39,460 --> 01:07:41,730
și 20.000 de polițiști în Palestina,

1054
01:07:41,730 --> 01:07:43,923
riposta cu represalii drastice.

1055
01:07:55,660 --> 01:07:58,560
În zorii zilei de 29 iunie 1946,

1056
01:07:58,560 --> 01:08:01,000
numit de evrei Black Sabbath,

1057
01:08:01,000 --> 01:08:03,940
fiecare britanic disponibil
soldat și polițist

1058
01:08:03,940 --> 01:08:06,730
mătura pe evrei
Sediul agenției

1059
01:08:06,730 --> 01:08:09,093
şi 25 de aşezări în toată ţara.

1060
01:08:14,020 --> 01:08:15,040
Casă cu casă,

1061
01:08:15,040 --> 01:08:17,590
au căutat membri
a Rezistenței Evreiești.

1062
01:08:19,370 --> 01:08:23,660
În total, ei arestează 2.718 evrei

1063
01:08:23,660 --> 01:08:26,483
și trimite-i la internare
tabere fără proces.

1064
01:08:28,250 --> 01:08:31,043
Dar nici una din Haganah
comandanții sunt capturați.

1065
01:08:32,900 --> 01:08:36,290
Menachem Begin, lider
a militantului Irgun,

1066
01:08:36,290 --> 01:08:38,353
decide că este nevoie de un contraatac.

1067
01:08:40,058 --> 01:08:41,057
(explozie)

1068
01:08:41,057 --> 01:08:42,220
- [Creator de știri] Palestina.

1069
01:08:42,220 --> 01:08:43,770
La sediul armatei britanice

1070
01:08:43,770 --> 01:08:46,030
în hotelul la modă King David,

1071
01:08:46,030 --> 01:08:49,095
neliniștea mereu prezentă a explodat brusc.

1072
01:08:49,095 --> 01:08:51,520
(explozie)

1073
01:08:51,520 --> 01:08:54,390
O aripă a hotelului a fost demolată
de o bombă cu ceas instalată

1074
01:08:54,390 --> 01:08:56,676
de agenți ai extremiștilor subterani.

1075
01:08:56,676 --> 01:08:58,540
- [Creator de știri] Și
pierderile au fost foarte mari.

1076
01:08:58,540 --> 01:09:00,565
Conducătorii evreilor
Agenția și-a exprimat groază

1077
01:09:00,565 --> 01:09:02,760
la crima ticăloasă săvârșită

1078
01:09:02,760 --> 01:09:04,231
de o bandă de disperati.

1079
01:09:04,231 --> 01:09:05,370
- [Creator de știri]
Ca aceste prime filme

1080
01:09:05,370 --> 01:09:06,640
a tragediei au fost emise,

1081
01:09:06,640 --> 01:09:09,370
Bilanțul morților a fost de 76.

1082
01:09:09,370 --> 01:09:12,550
Printre victime,
oficiali britanici de rang înalt,

1083
01:09:12,550 --> 01:09:14,307
evrei importanți și arabi.

1084
01:09:17,650 --> 01:09:20,990
- [Morgan] Finala
Numărul morților ajunge la 91.

1085
01:09:20,990 --> 01:09:24,020
Și deși lumea
condamnă terorismul,

1086
01:09:24,020 --> 01:09:26,210
costul crescând în vieți și bani

1087
01:09:26,210 --> 01:09:29,660
subminează hotărârea britanică de a
continuă stăpânirea colonială.

1088
01:09:36,209 --> 01:09:39,709
(muzică melancolică lentă)

1089
01:09:47,340 --> 01:09:49,960
În Polonia, evreii care au rămas

1090
01:09:49,960 --> 01:09:51,863
de asemenea, reconsidera viitorul acolo.

1091
01:09:53,190 --> 01:09:56,860
La 4 iulie 1946, la Kielce,

1092
01:09:56,860 --> 01:09:59,480
41 dintre cei 200 de evrei ai orașului sunt uciși

1093
01:09:59,480 --> 01:10:02,145
după un băieţel de nouă ani
pretinde că a văzut

1094
01:10:02,145 --> 01:10:05,693
Evreii ucid copii creștini
în scopuri rituale.

1095
01:10:07,060 --> 01:10:09,850
Mulțimea de linșare este condusă de
membri ai clerului

1096
01:10:09,850 --> 01:10:11,103
și miliția locală.

1097
01:10:15,950 --> 01:10:18,433
- [Bărbat] Pogromul din Kielce,
a fost una amară.

1098
01:10:20,490 --> 01:10:22,413
Un val a trecut prin toată Europa.

1099
01:10:26,660 --> 01:10:28,250
- [Morgan] generalul McNarney,

1100
01:10:28,250 --> 01:10:29,940
șeful forțelor americane în Europa,

1101
01:10:29,940 --> 01:10:32,440
îi trimite pe rabini Friedman şi Philip Bernstein

1102
01:10:32,440 --> 01:10:34,990
la Varșovia pentru a stabili cum au fost crimele

1103
01:10:34,990 --> 01:10:36,963
ar putea afecta problema refugiaților.

1104
01:10:39,030 --> 01:10:40,210
Rabinii vizitează patru

1105
01:10:40,210 --> 01:10:42,860
dintre cele mai puternice figuri din Polonia.

1106
01:10:42,860 --> 01:10:44,773
Primul este ambasadorul american.

1107
01:10:46,940 --> 01:10:49,010
- Ai fost fie în favoarea statului

1108
01:10:49,010 --> 01:10:50,950
fiind stabilit la un moment dat

1109
01:10:50,950 --> 01:10:52,830
în anumite condiții,

1110
01:10:52,830 --> 01:10:53,837
sau nu ai fost în favoarea ei,

1111
01:10:53,837 --> 01:10:55,690
iar el nu era în favoarea ei.

1112
01:10:55,690 --> 01:10:57,677
Și el a spus: „Acești iudei blestemați, ei doar,

1113
01:10:57,677 --> 01:10:59,847
„creează probleme tot timpul”.

1114
01:11:02,210 --> 01:11:05,780
- [Morgan] În al doilea rând, ei
vizita cardinalul catolic.

1115
01:11:05,780 --> 01:11:07,730
- El a spus: „Nu am nimic să-ți spun.

1116
01:11:08,757 --> 01:11:11,483
„Acești evrei și-au adus-o asupra lor.

1117
01:11:12,447 --> 01:11:14,357
„Toți sunt comuniști”.

1118
01:11:18,000 --> 01:11:19,290
- [Morgan] A treia persoană pe care o văd

1119
01:11:19,290 --> 01:11:20,843
este premierul polonez.

1120
01:11:22,140 --> 01:11:22,973
- Și el a spus,

1121
01:11:22,973 --> 01:11:25,977
„Pot să înțeleg dacă
aceşti evrei vor să fugă”.

1122
01:11:25,977 --> 01:11:28,827
„Pot să înțeleg dacă ei
vreau să fug în Germania,

1123
01:11:28,827 --> 01:11:32,587
„unde este steagul american,
și asta reprezintă siguranță.

1124
01:11:32,587 --> 01:11:34,057
„Înțeleg toate astea,

1125
01:11:34,057 --> 01:11:36,407
„dar nu pot face nimic
despre asta pentru a te ajuta.”

1126
01:11:38,910 --> 01:11:40,980
- [Morgan] În cele din urmă, vorbesc capului

1127
01:11:40,980 --> 01:11:43,273
al Partidului Comunist, care este evreu.

1128
01:11:45,130 --> 01:11:45,963
- [Herbert] Și el a spus,

1129
01:11:45,963 --> 01:11:47,797
„Dacă a fost un pogrom,
a fost un pogrom.

1130
01:11:47,797 --> 01:11:50,077
„Întotdeauna au existat
pogromuri în istoria evreiască,

1131
01:11:50,077 --> 01:11:51,137
„Deci care este marea problemă?

1132
01:11:51,137 --> 01:11:53,387
„Nu este nimic atât de groaznic în asta.

1133
01:11:53,387 --> 01:11:57,117
„Îmi pare rău pentru asta, dar este
irelevant în istorie”.

1134
01:12:02,540 --> 01:12:05,570
Și am scris raportul
că comanda militară

1135
01:12:05,570 --> 01:12:09,400
în Germania se putea aștepta la peste
perioada anului următor

1136
01:12:10,680 --> 01:12:12,170
la un an și jumătate,

1137
01:12:12,170 --> 01:12:16,000
aproximativ 150.000
oameni să vină inundând

1138
01:12:16,000 --> 01:12:17,593
de la est la vest.

1139
01:12:20,002 --> 01:12:21,520
Și dacă vrei să închizi granițele

1140
01:12:21,520 --> 01:12:24,310
și vrei să încerci să previi
acești evrei să nu intre,

1141
01:12:24,310 --> 01:12:27,347
atunci vei avea
să o facă prin forță armată.

1142
01:12:27,347 --> 01:12:31,180
(canta in limba straina)

1143
01:12:37,350 --> 01:12:39,700
- [Morgan] Generalul McNarney
trimite rabinul Bernstein

1144
01:12:39,700 --> 01:12:41,040
la Washington pentru a prezenta problema

1145
01:12:41,040 --> 01:12:42,983
către comandantul șef.

1146
01:12:43,860 --> 01:12:46,780
Președintele Truman repede
ia decizia lui,

1147
01:12:46,780 --> 01:12:48,323
ține granițele deschise.

1148
01:12:49,727 --> 01:12:53,380
În următoarele trei luni,
90.000 de oameni părăsesc Polonia

1149
01:12:53,380 --> 01:12:56,290
și intră în zona americană
ale Germaniei și Austriei,

1150
01:12:56,290 --> 01:12:58,053
sperând să emigreze în Palestina.

1151
01:13:05,633 --> 01:13:08,193
- [Femeie] Despărțirea a fost dificilă.

1152
01:13:08,193 --> 01:13:11,120
Acesta era locul unde
M-am născut și am crescut.

1153
01:13:12,020 --> 01:13:16,175
Privind peisajul rural I
iubit de la fereastra trenului,

1154
01:13:16,175 --> 01:13:18,093
Știam că nu mă voi mai întoarce niciodată.

1155
01:13:23,675 --> 01:13:25,760
- [Omule] Am rătăcit destul.

1156
01:13:25,760 --> 01:13:28,210
Am muncit și ne-am luptat prea mult timp

1157
01:13:28,210 --> 01:13:30,700
pe pământurile altor popoare.

1158
01:13:30,700 --> 01:13:33,673
Acum trebuie să ne construim un pământ al nostru.

1159
01:13:37,390 --> 01:13:40,060
- [Morgan] Totuși, viața în
Taberele pentru DP nu sunt cu greu mai sigure

1160
01:13:40,060 --> 01:13:43,153
decât viaţa răsăriteană
Evreii europeni au lăsat în urmă.

1161
01:13:45,277 --> 01:13:47,937
„Nemții ne-au ucis”, spune un refugiat,

1162
01:13:47,937 --> 01:13:49,757
— Britanicii nu ne lasă să trăim.

1163
01:13:56,990 --> 01:13:59,060
În toamna anului 1946,

1164
01:13:59,060 --> 01:14:01,080
David Ben-Gurion vine în Germania

1165
01:14:01,080 --> 01:14:03,163
să inspecteze singur situația.

1166
01:14:04,510 --> 01:14:07,483
i se cere rabinului Friedman
du-l prin lagăre.

1167
01:14:11,690 --> 01:14:13,867
- Și i-am spus: „Ce ai de făcut,

1168
01:14:13,867 --> 01:14:16,907
„Dacă pot fi îndrăzneață,

1169
01:14:16,907 --> 01:14:19,810
„ceea ce trebuie să faci este
încercați să ridicați moralul.”

1170
01:14:19,810 --> 01:14:21,350
Și așa s-a ridicat acolo sus.

1171
01:14:21,350 --> 01:14:23,410
Toți stăteau în picioare,
nu aveam locuri.

1172
01:14:23,410 --> 01:14:26,030
Erau 5.000 de oameni
în tabără până acum.

1173
01:14:26,030 --> 01:14:28,680
Le-a vorbit în
ebraică pentru câteva minute.

1174
01:14:28,680 --> 01:14:30,657
Această propoziție, îmi amintesc clar.

1175
01:14:30,657 --> 01:14:34,930
— Vin la tine cu buzunarele goale.

1176
01:14:34,930 --> 01:14:36,990
Și și-a luat buzunarele pantalonilor

1177
01:14:36,990 --> 01:14:39,420
și le-a scos, știi, pe dinăuntru,

1178
01:14:39,420 --> 01:14:41,587
pentru a le arăta că au fost
gol, nu avea nimic acolo.

1179
01:14:41,587 --> 01:14:44,627
— Nu am certificate să-ți dau.

1180
01:14:45,970 --> 01:14:50,193
Asta însemna că nu te pot lua
către Palestina într-un mod legal.

1181
01:14:51,877 --> 01:14:55,357
„De aceea, trebuie
iti cer rabdare,

1182
01:14:55,357 --> 01:14:57,783
„și trebuie să-ți cer să ai speranță,

1183
01:14:58,737 --> 01:15:00,990
„pentru că te vrem, avem nevoie de tine”.

1184
01:15:00,990 --> 01:15:03,390
Și apoi a continuat într-un mod frumos

1185
01:15:03,390 --> 01:15:07,230
pentru a le oferi sentimentul
că vor putea

1186
01:15:07,230 --> 01:15:10,623
pentru a contribui la
construirea statului viitor.

1187
01:15:11,820 --> 01:15:16,390
Și cântecul nostru este Hope,
Hatikvah este cântecul,

1188
01:15:16,390 --> 01:15:18,010
cuvântul ebraic înseamnă speranță.

1189
01:15:18,010 --> 01:15:20,243
Acum să cântăm cu toții Hatikvah.

1190
01:15:21,850 --> 01:15:25,070
Acum, nu putea să cânte,
nu a putut (râde).

1191
01:15:25,070 --> 01:15:28,610
Și am un monoton, ca
în ceea ce priveşte cântatul.

1192
01:15:28,610 --> 01:15:32,080
Noi doi eram trezi
acolo total dezarmat.

1193
01:15:32,080 --> 01:15:34,510
Adică, mi-am spus,

1194
01:15:34,510 --> 01:15:37,437
Oh, dacă am avea pe cineva
care putea să-și înceapă cântecul.

1195
01:15:37,437 --> 01:15:40,455
Dar cântecul a început
dintre oameni.

1196
01:15:40,455 --> 01:15:42,260
(canta in limba straina)

1197
01:15:42,260 --> 01:15:44,897
Și încet, dar sigur,
volumul a crescut și a crescut,

1198
01:15:44,897 --> 01:15:46,803
și s-a ajuns la un mare crescendo.

1199
01:15:58,580 --> 01:16:02,103
În timpul cântecului, a început să plângă.

1200
01:16:03,150 --> 01:16:04,010
Nu avea să spună mai mult.

1201
01:16:04,010 --> 01:16:06,000
Nu a mai spus nimic.

1202
01:16:06,000 --> 01:16:07,660
Dar a fost atins,

1203
01:16:07,660 --> 01:16:10,093
și de fiecare dată când mă gândesc la asta, sunt și eu.

1204
01:16:12,540 --> 01:16:13,810
Am părăsit tabăra.

1205
01:16:13,810 --> 01:16:17,530
Ne-am urcat în mașină și am plecat
la oras, la hotel.

1206
01:16:17,530 --> 01:16:20,067
El a spus: „Vor avea răbdare.

1207
01:16:20,067 --> 01:16:21,287
„Vor avea greutate,

1208
01:16:21,287 --> 01:16:24,334
„și vom construi țara pe ele”.

1209
01:16:24,334 --> 01:16:27,251
(claxonul navei)

1210
01:16:30,210 --> 01:16:32,290
- [Morgan] În ciuda gunship-urilor britanice,

1211
01:16:32,290 --> 01:16:35,310
în ciuda greutăţilor şi
pericolele călătoriei,

1212
01:16:35,310 --> 01:16:38,503
evreii au continuat să-şi facă lor
drum ilegal spre Palestina.

1213
01:16:48,860 --> 01:16:52,780
În august 1946,
Britanicii încep să deporteze

1214
01:16:52,780 --> 01:16:55,310
imigranții ilegali care ajung în Palestina

1215
01:16:55,310 --> 01:16:58,133
la lagărele de detenție pe
insula Cipru.

1216
01:17:07,270 --> 01:17:11,110
- Trebuia să mirosi Cipru ca să crezi.

1217
01:17:11,110 --> 01:17:14,600
Până în ziua de azi, încă mai simt mirosul de Cipru.

1218
01:17:14,600 --> 01:17:17,700
Erau cam 115 de grade, cred,

1219
01:17:17,700 --> 01:17:20,610
dar se simțea ca 200 de grade în căldură.

1220
01:17:20,610 --> 01:17:22,840
Și oamenii locuiau în corturi

1221
01:17:22,840 --> 01:17:25,650
iar colibe Quonset strânse împreună.

1222
01:17:25,650 --> 01:17:28,510
Nu exista apă curentă în Cipru.

1223
01:17:28,510 --> 01:17:30,663
Nu exista intimitate in Cipru.

1224
01:17:31,740 --> 01:17:33,660
Ai simțit mirosul de gunoi tot timpul.

1225
01:17:33,660 --> 01:17:36,870
Ai mirosit sudoarea oamenilor

1226
01:17:36,870 --> 01:17:39,080
în timp ce se aplecau peste oale și tigăi

1227
01:17:39,080 --> 01:17:41,430
unde găteau
mâncarea lor în aer liber

1228
01:17:41,430 --> 01:17:43,433
pentru că în interior nu erau bucătării.

1229
01:17:45,710 --> 01:17:50,710
Am simțit că acești oameni
fie avea o disperare totală

1230
01:17:51,850 --> 01:17:56,080
sau o asemenea speranţă şi credinţă care
nimic nu-i putea opri.

1231
01:17:56,080 --> 01:17:59,150
În unele dintre ele era atât forță

1232
01:18:01,303 --> 01:18:05,400
și un simț al lumii
nu-i pasa de noi.

1233
01:18:05,400 --> 01:18:08,023
Am suferit și vom continua să suferim.

1234
01:18:09,870 --> 01:18:13,497
Te priveau cu un fel de apatie,

1235
01:18:15,010 --> 01:18:17,820
si in acelasi timp gandind,

1236
01:18:17,820 --> 01:18:19,550
și știai că se gândeau,

1237
01:18:19,550 --> 01:18:24,000
Ei bine, cineva de pe Pământ
a coborât în iad

1238
01:18:24,000 --> 01:18:27,283
pentru a vedea cum arată acest purgatoriu.

1239
01:18:29,480 --> 01:18:34,480
Și totuși, în ciuda acestui fapt, 500
bebelușii s-au născut într-un an.

1240
01:18:39,090 --> 01:18:41,500
- Multe femei au încetat să mai aibă menstruație,

1241
01:18:41,500 --> 01:18:42,943
mai ales în tabere.

1242
01:18:44,410 --> 01:18:47,530
Au fost mortificați că
poate că n-ar fi făcut niciodată

1243
01:18:47,530 --> 01:18:49,063
să poată avea copii.

1244
01:18:50,410 --> 01:18:53,270
Deci ei cu multă nerăbdare
a vrut sa am un copil,

1245
01:18:53,270 --> 01:18:54,993
fie ca doar pentru a-si dovedi singuri

1246
01:18:54,993 --> 01:18:59,930
că sunt încă ființe umane viabile,

1247
01:18:59,930 --> 01:19:04,030
dar mai important, recrearea unei familii

1248
01:19:04,030 --> 01:19:06,901
a fost un act de sfidare împotriva lui Hitler.

1249
01:19:06,901 --> 01:19:10,318
(muzică optimistă cu ritm mediu)

1250
01:19:12,540 --> 01:19:14,770
- [Morgan] Atât în Cipru, cât și în Europa,

1251
01:19:14,770 --> 01:19:17,000
taberele DP au cea mai mare natalitate

1252
01:19:17,000 --> 01:19:19,150
dintre toţi evreii
comunități din lume.

1253
01:19:30,600 --> 01:19:32,840
Până la sfârșitul anului 1946,

1254
01:19:32,840 --> 01:19:36,303
o mie de bebeluși evrei sunt
născut în fiecare lună în lagăre.

1255
01:19:40,050 --> 01:19:42,110
- Într-o zi, nu m-am simțit atât de bine.

1256
01:19:42,110 --> 01:19:44,900
Am fost la doctor și
au spus că sunt însărcinată.

1257
01:19:44,900 --> 01:19:47,130
Eram atât de fericită că sunt însărcinată.

1258
01:19:47,130 --> 01:19:50,637
Am fugit la birou și
îi spun celeilalte femei:

1259
01:19:50,637 --> 01:19:52,770
„Sunt însărcinată, voi avea un copil!”

1260
01:19:52,770 --> 01:19:56,340
Și ea spune: „Oh, Livia,
Îmi pare atât de rău să vă spun.”

1261
01:19:56,340 --> 01:19:58,110
Ce vrei să spui?

1262
01:19:58,110 --> 01:20:00,200
De ce nu ești fericit pentru mine?

1263
01:20:00,200 --> 01:20:02,113
Ea spune: „Exact în această dimineață,

1264
01:20:03,436 --> 01:20:05,817
„Am primit o notificare că ar trebui să vii

1265
01:20:05,817 --> 01:20:07,710
„pentru viza pentru a merge în America”.

1266
01:20:07,710 --> 01:20:09,320
Am spus si ce?

1267
01:20:09,320 --> 01:20:10,550
Pot să merg în America.

1268
01:20:10,550 --> 01:20:14,990
Nu, copilul trebuie să aibă jumătate de an

1269
01:20:14,990 --> 01:20:17,170
înainte de a mă lăsa să plec.

1270
01:20:17,170 --> 01:20:19,210
Ei bine, a stricat puțin fericirea,

1271
01:20:19,210 --> 01:20:22,323
dar nu mi-a părut niciodată rău că sunt însărcinată.

1272
01:20:23,740 --> 01:20:25,550
Fiecare mamă își iubește copiii,

1273
01:20:25,550 --> 01:20:28,790
dar pentru mine au înlocuit
părinții mei, frații mei,

1274
01:20:28,790 --> 01:20:31,433
unchii mei, verii și toată lumea.

1275
01:20:33,160 --> 01:20:34,760
Părinții nu pot fi înlocuiți,

1276
01:20:34,760 --> 01:20:38,670
dar măcar aveam ceva al meu.

1277
01:20:38,670 --> 01:20:43,060
Deci, am venit în America în '47.

1278
01:20:43,060 --> 01:20:45,977
(claxonul navei)

1279
01:20:47,100 --> 01:20:49,380
- [Yael] Majoritatea supraviețuitorilor
care a mers la Israel a mers

1280
01:20:49,380 --> 01:20:51,180
din cauza credinţei lor în sionism

1281
01:20:51,180 --> 01:20:52,930
și dorind să construiască un pământ evreiesc.

1282
01:20:54,250 --> 01:20:57,300
Majoritatea supraviețuitorilor care au venit
în Statele Unite a venit

1283
01:20:57,300 --> 01:20:59,870
pentru că au avut rude aici,

1284
01:20:59,870 --> 01:21:02,750
şi au crezut că ei
putea recrea o familie

1285
01:21:02,750 --> 01:21:04,270
și un sentiment de familie.

1286
01:21:04,270 --> 01:21:06,292
Așa că au venit cu acel dor.

1287
01:21:06,292 --> 01:21:09,459
(muzică dramatică lentă)

1288
01:21:18,590 --> 01:21:21,140
- [Bărbat] Chiar și pe barcă
aglomerat de refugiați evrei,

1289
01:21:21,140 --> 01:21:23,033
eram deja îndreptați către viitor.

1290
01:21:23,960 --> 01:21:26,180
Nimeni nu a spus povești din trecut,

1291
01:21:26,180 --> 01:21:28,013
dar fiecare avea o poveste de spus.

1292
01:21:29,110 --> 01:21:32,300
Era o așteptare de
lucruri noi în aer.

1293
01:21:59,569 --> 01:22:03,570
- [Omule] M-am simțit complet
acasă în prima zi.

1294
01:22:03,570 --> 01:22:05,600
Nu lăsasem nimic pe cealaltă parte

1295
01:22:05,600 --> 01:22:09,293
ci mizerie şi tragedie şi groază.

1296
01:22:10,842 --> 01:22:14,010
Era ca și cum ai ieși din
cenusa ca un Phoenix

1297
01:22:14,010 --> 01:22:17,203
cu acest sentiment exaltant de libertate.

1298
01:22:18,500 --> 01:22:21,870
Tragedia era în mine
și ar rămâne cu mine,

1299
01:22:21,870 --> 01:22:25,553
dar deocamdată,
asta a fost renașterea mea.

1300
01:22:25,553 --> 01:22:29,720
M-am simțit ca un cocoșat cu
cocoașa s-a îndepărtat cumva,

1301
01:22:29,720 --> 01:22:32,057
care se poate îndrepta
și umblă ca un bărbat.

1302
01:22:38,010 --> 01:22:41,950
- [Morgan] Chiar și în America,
deși, chiar și printre evrei,

1303
01:22:41,950 --> 01:22:44,363
supraviețuitorii se întâlnesc cu o primire mixtă.

1304
01:22:47,170 --> 01:22:50,120
- [Omule] Din felul în care oamenii
s-a uitat la noi, parcă ar spune:

1305
01:22:50,120 --> 01:22:52,910
cum de fratele meu nu a făcut-o
supraviețuiești, și tu ai făcut-o?

1306
01:22:52,910 --> 01:22:55,383
Am simțit că trebuie
cere scuze că ai supraviețuit.

1307
01:22:56,270 --> 01:22:59,520
Așa că am pus un bandaj pe numărul meu

1308
01:22:59,520 --> 01:23:01,453
așa că nu ar trebui să vorbesc despre asta.

1309
01:23:03,823 --> 01:23:05,130
- Când am venit aici,

1310
01:23:05,130 --> 01:23:07,410
Vreau să spun de ce frate toată povestea

1311
01:23:07,410 --> 01:23:09,770
pentru că nu știa nimic,

1312
01:23:09,770 --> 01:23:11,190
cum au fost uciși părinții noștri,

1313
01:23:11,190 --> 01:23:14,742
și ceea ce știu, dar
nu au vrut să asculte.

1314
01:23:14,742 --> 01:23:17,204
El a spus, uită, de ce ar trebui să?

1315
01:23:17,204 --> 01:23:20,338
Le-a părut rău că ar trebui să fiu supărat,

1316
01:23:20,338 --> 01:23:23,106
dar pentru mine ar fi
a fost bine dacă vorbesc despre asta.

1317
01:23:23,106 --> 01:23:26,460
Dar nu au vrut să asculte, uită.

1318
01:23:26,460 --> 01:23:27,450
Nu o putem uita.

1319
01:23:27,450 --> 01:23:29,120
Dar nu vorbi despre asta și nu,

1320
01:23:29,120 --> 01:23:31,393
bine, așa că am învățat să nu vorbesc.

1321
01:23:33,820 --> 01:23:35,020
- Chiar nu am inteles

1322
01:23:35,020 --> 01:23:36,750
ce ne spuneau supraviețuitorii.

1323
01:23:36,750 --> 01:23:38,663
Poveștile suna prea oribil.

1324
01:23:39,520 --> 01:23:41,373
Pur și simplu nu i-am crezut.

1325
01:23:42,220 --> 01:23:44,170
Au avut nevoie de ajutor, iar noi habar n-aveam

1326
01:23:44,170 --> 01:23:45,620
despre ce vorbeau.

1327
01:23:47,640 --> 01:23:49,320
S-ar spune că acum locuiești în America.

1328
01:23:49,320 --> 01:23:50,920
Trecutul este trecutul.

1329
01:23:50,920 --> 01:23:52,663
Ce a fost.

1330
01:23:54,090 --> 01:23:57,500
Reacțiile pe care le-au primit
aici erau uneori

1331
01:23:57,500 --> 01:24:00,120
atât de insensibil încât
e rușinos să repet.

1332
01:24:00,120 --> 01:24:02,359
Așa cum ar spune un supraviețuitor despre Auschwitz

1333
01:24:02,359 --> 01:24:05,660
și oamenii ar spune, bine,
ne-a fost greu și aici.

1334
01:24:05,660 --> 01:24:07,900
A trebuit să stăm la coadă pentru trabucuri.

1335
01:24:07,900 --> 01:24:10,193
Sau chiar nu ai primit niciodată un desert?

1336
01:24:11,060 --> 01:24:14,230
Sau fara hartie igienica?

1337
01:24:14,230 --> 01:24:16,680
Cum ai putea trăi fără hârtie igienică?

1338
01:24:16,680 --> 01:24:18,430
Sau ce ai făcut ca să supraviețuiești?

1339
01:24:18,430 --> 01:24:20,510
A existat o presupunere
că dacă ai supraviețuit,

1340
01:24:20,510 --> 01:24:22,703
trebuie să fi comis acte imorale.

1341
01:24:23,890 --> 01:24:26,800
Deci recepția lor a fost extrem de diferită

1342
01:24:26,800 --> 01:24:28,709
si nu respectuos.

1343
01:24:28,709 --> 01:24:31,800
(muzică lentă și sumbră)

1344
01:24:31,800 --> 01:24:34,010
- [Omul] După un timp,
Nu am vrut să vorbesc

1345
01:24:34,010 --> 01:24:37,810
despre Holocaust la
toate, așa că m-am hotărât

1346
01:24:37,810 --> 01:24:39,530
a renunța, a uita totul

1347
01:24:39,530 --> 01:24:43,393
si evita orice a avut
orice legătură cu trecutul.

1348
01:24:45,600 --> 01:24:47,650
- [Morgan] Pentru mulți dintre supraviețuitori,

1349
01:24:47,650 --> 01:24:50,283
această retragere în tăcere durează ani de zile.

1350
01:24:52,988 --> 01:24:54,393
(explozie)

1351
01:24:54,393 --> 01:24:56,664
(muzică dramatică cu ritm mediu)

1352
01:24:56,664 --> 01:24:58,190
- [Creator de știri] 16 persoane mor

1353
01:24:58,190 --> 01:25:01,020
iar alți 13 sunt răniți
pe măsură ce extremiștii explodează

1354
01:25:01,020 --> 01:25:02,700
clubul ofițerilor din Haifa

1355
01:25:02,700 --> 01:25:04,973
într-o campanie neîntreruptă de violență.

1356
01:25:06,800 --> 01:25:09,450
- [Morgan] Până la începutul anului 1947,

1357
01:25:09,450 --> 01:25:12,343
britanicii au ajuns la o
punctul de rupere în Palestina.

1358
01:25:17,290 --> 01:25:19,990
Aproape că nu trece noaptea
fără un atac de sabotaj

1359
01:25:19,990 --> 01:25:22,083
împotriva instalaţiilor lor militare.

1360
01:25:24,490 --> 01:25:27,070
În ianuarie 1947,

1361
01:25:27,070 --> 01:25:29,210
soţiile şi copiii
a militarilor britanici

1362
01:25:29,210 --> 01:25:30,513
sunt evacuați în Marea Britanie.

1363
01:25:32,440 --> 01:25:35,640
Hărțuit de neliniște și
revoltă în India, Egipt,

1364
01:25:35,640 --> 01:25:38,080
și alte părți ale Commonwealth-ului,

1365
01:25:38,080 --> 01:25:39,220
britanicii încep să gândească

1366
01:25:39,220 --> 01:25:41,103
de a-și reduce pierderile în Palestina.

1367
01:25:50,710 --> 01:25:54,520
În ianuarie, în timpul uneia dintre
cele mai rele ierni ale secolului,

1368
01:25:54,520 --> 01:25:59,000
Rabinii Friedman și Bernstein
vizitează Ernest Bevin la Londra.

1369
01:25:59,000 --> 01:26:00,850
- Stă acolo în spatele biroului lui

1370
01:26:00,850 --> 01:26:04,540
toate învelite într-o blană
palton, eșarfă la gât,

1371
01:26:04,540 --> 01:26:06,430
o pălărie pe cap,

1372
01:26:06,430 --> 01:26:10,920
și puțin electrică
încălzitor lângă picioarele lui.

1373
01:26:10,920 --> 01:26:12,830
Adică acesta a fost ministrul de externe

1374
01:26:12,830 --> 01:26:15,993
a Imperiului Marii Britanii.

1375
01:26:17,510 --> 01:26:21,340
Și era într-o dispoziție proastă.

1376
01:26:21,340 --> 01:26:23,680
Acum nu prea pot repet conversația

1377
01:26:23,680 --> 01:26:27,810
pentru că a fost unul dintre
cele mai profane conversații.

1378
01:26:27,810 --> 01:26:30,973
Adică a fost doar un baraj neîncetat.

1379
01:26:32,270 --> 01:26:34,682
Voi evreii sunteți cauza
toate necazurile din lume.

1380
01:26:34,682 --> 01:26:36,923
Nu e de mirare că toată lumea te urăște.

1381
01:26:38,310 --> 01:26:40,100
Nu ești niciodată mulțumit.

1382
01:26:40,100 --> 01:26:44,470
Întotdeauna te învârti
și cere ceva.

1383
01:26:44,470 --> 01:26:48,510
Și în cele din urmă, la final, el
a făcut această explozie groaznică,

1384
01:26:48,510 --> 01:26:52,580
Și o să scap de
toata problema,

1385
01:26:52,580 --> 01:26:55,200
pentru că de ce naiba ar trebui
Anglia o are pe spate?

1386
01:26:55,200 --> 01:26:59,040
O să-l arunc la
blank-blank Națiunile Unite.

1387
01:26:59,040 --> 01:27:00,393
Lasă-i să se lupte cu asta.

1388
01:27:02,660 --> 01:27:03,760
- [Morgan] O lună mai târziu,

1389
01:27:03,760 --> 01:27:06,620
anunță Bevin în Parlament
la care se referă

1390
01:27:06,620 --> 01:27:09,373
chestiunea Palestinei
către Națiunile Unite.

1391
01:27:13,270 --> 01:27:16,090
Se întrunește delegația evreiască
în suita hotelului din New York

1392
01:27:16,090 --> 01:27:19,033
lui Chaim Weizmann pentru a-și evalua șansele.

1393
01:27:20,560 --> 01:27:23,380
- Cu siguranță, sovieticul
Unirea ar fi împotriva noastră,

1394
01:27:23,380 --> 01:27:25,277
și asta însemna cinci stări.

1395
01:27:25,277 --> 01:27:28,000
Cu siguranță, majoritatea statelor din America Latină

1396
01:27:28,000 --> 01:27:30,760
ar fi împotriva noastră
pentru că Vaticanul avea

1397
01:27:30,760 --> 01:27:35,760
această ceartă teologică,
parcă, cu evreii.

1398
01:27:37,540 --> 01:27:41,280
Cu siguranță, țările social-democrate,

1399
01:27:41,280 --> 01:27:44,130
care sunt majoritari în
Europa ar fi împotriva noastră

1400
01:27:44,130 --> 01:27:46,420
pentru că ar merge
împreună cu domnul Bevin,

1401
01:27:46,420 --> 01:27:49,910
care era carne din carnea lor
și sângele sângelui lor.

1402
01:27:49,910 --> 01:27:51,650
Și până am terminat de ascultat

1403
01:27:51,650 --> 01:27:54,570
la ectenia doctorului Weizmann,

1404
01:27:54,570 --> 01:27:57,500
am plecat într-o dispoziție destul de pedepsită

1405
01:27:57,500 --> 01:27:59,710
și am crezut că nu este o idee atât de bună

1406
01:27:59,710 --> 01:28:00,850
din punctul nostru de vedere a avea

1407
01:28:00,850 --> 01:28:03,663
acordul Națiunilor Unite
cu aceasta intrebare.

1408
01:28:05,220 --> 01:28:07,010
- [Morgan] Pe 28 aprilie,

1409
01:28:07,010 --> 01:28:09,540
o sesiune specială a
Este convocată Adunarea Generală

1410
01:28:09,540 --> 01:28:11,470
la Lake Success, Long Island,

1411
01:28:11,470 --> 01:28:13,460
pentru a numi încă un comitet,

1412
01:28:13,460 --> 01:28:17,070
19, pentru a explora
problema Palestinei.

1413
01:28:17,070 --> 01:28:20,373
Puțini se așteaptă la sesiune
da rezultate pozitive.

1414
01:28:23,900 --> 01:28:26,413
- Dar sa întâmplat ceva foarte dramatic.

1415
01:28:32,719 --> 01:28:34,420
(vorbind in limba straina)

1416
01:28:34,420 --> 01:28:37,310
Se ridică ambasadorul Gromkyo și spune:

1417
01:28:37,310 --> 01:28:40,030
în primul rând, că evreii
au rădăcini foarte puternice

1418
01:28:40,030 --> 01:28:43,180
în istoria
pământ numit Palestina.

1419
01:28:43,180 --> 01:28:48,180
Și în al doilea rând, lumea occidentală
nu a putut să-i salveze pe evrei

1420
01:28:48,700 --> 01:28:51,880
din ororile lui
sacrificare în Europa.

1421
01:28:51,880 --> 01:28:54,780
Și al treilea, prin urmare,
acolo ar trebui examinat

1422
01:28:54,780 --> 01:28:57,363
posibilitatea unui stat evreiesc.

1423
01:28:58,720 --> 01:29:00,430
Dar, desigur, ce
a captat imaginația

1424
01:29:00,430 --> 01:29:02,950
au fost cuvintele, stat evreiesc,

1425
01:29:02,950 --> 01:29:05,100
ieșise de pe buzele sovietice

1426
01:29:05,100 --> 01:29:08,010
înainte de a fi auzite
în orice mod definitiv

1427
01:29:08,010 --> 01:29:11,310
chiar și din Statele Unite
sau de la oricine altcineva.

1428
01:29:11,310 --> 01:29:13,440
Și în acel moment, am început să cred

1429
01:29:13,440 --> 01:29:16,888
pe care chiar am putea face
aceasta în Națiunile Unite.

1430
01:29:16,888 --> 01:29:20,615
(muzică dramatică cu ritm mediu)

1431
01:29:20,615 --> 01:29:21,640
- [Creator de știri]
Ierusalimul, încrețit

1432
01:29:21,640 --> 01:29:24,450
cu sârmă ghimpată britanică, este
în stare de armistiţiu armat.

1433
01:29:24,450 --> 01:29:26,300
În YMCA, Națiunile Unite

1434
01:29:26,300 --> 01:29:27,780
Comitetul Special pentru Palestina,

1435
01:29:27,780 --> 01:29:30,373
sub Dr. suedez.
Sandstrom, deschide audierile.

1436
01:29:31,340 --> 01:29:34,740
- [Morgan] În iunie,
Comitetul Special pentru Palestina,

1437
01:29:34,740 --> 01:29:38,963
UNSCOP, călătorește în Palestina
pentru a-și începe investigațiile.

1438
01:29:40,170 --> 01:29:41,960
Comitetul include reprezentanți

1439
01:29:41,960 --> 01:29:45,070
din 11 neimplicat
ţările care sunt asumate

1440
01:29:45,070 --> 01:29:46,960
a fi imun la interesele strategice

1441
01:29:46,960 --> 01:29:48,133
a marilor puteri.

1442
01:29:50,940 --> 01:29:54,440
- Când discut despre victoriile noastre
în Națiunile Unite,

1443
01:29:54,440 --> 01:29:58,810
Trebuie să acord locul de mândrie
adversarilor noștri arabi

1444
01:29:58,810 --> 01:30:03,360
pentru că au făcut aproape fiecare
greșeală care ar putea fi făcută,

1445
01:30:03,360 --> 01:30:05,873
și au fost greșelile aroganței.

1446
01:30:06,830 --> 01:30:07,663
Păreau să fi crezut

1447
01:30:07,663 --> 01:30:10,410
că aveau superioritatea strategică,

1448
01:30:10,410 --> 01:30:13,940
iar când United
Națiunile au făcut-o posibil

1449
01:30:13,940 --> 01:30:17,910
pentru Agenţia Evreiască şi
pentru Comitetul Superior Arab

1450
01:30:17,910 --> 01:30:19,932
să numească ofițeri de legătură,

1451
01:30:19,932 --> 01:30:21,840
pe partea arabă, au refuzat-o.

1452
01:30:21,840 --> 01:30:25,220
Nici măcar nu erau pregătiți
pentru a discuta posibilitatea

1453
01:30:25,220 --> 01:30:28,230
a unui stat evreiesc, chiar ca perspectivă.

1454
01:30:28,230 --> 01:30:30,290
(muzică cu agitație lentă)

1455
01:30:30,290 --> 01:30:32,300
- [Morgan] Un alt eveniment
afectează de asemenea critic

1456
01:30:32,300 --> 01:30:34,150
deliberările comisiei.

1457
01:30:34,150 --> 01:30:38,200
În iulie, Exodul a pornit
din Franța pentru Palestina,

1458
01:30:38,200 --> 01:30:41,620
plin cu 4.500 de imigranți ilegali,

1459
01:30:41,620 --> 01:30:43,383
mai mult decât orice altă navă anterioară.

1460
01:30:45,980 --> 01:30:49,200
Pe 18 iulie, șase britanici
distrugătorii interceptează

1461
01:30:49,200 --> 01:30:51,540
barca în largul coastei Haifei.

1462
01:30:51,540 --> 01:30:53,480
Britanicii deschid focul.

1463
01:30:53,480 --> 01:30:56,623
Trei persoane au murit și 100 au fost rănite.

1464
01:31:02,557 --> 01:31:05,807
- Și apoi a venit Exodus în port.

1465
01:31:09,250 --> 01:31:13,180
În fața ei era o
crucișător numit Ajax

1466
01:31:13,180 --> 01:31:15,944
iar distrugătorii îl urmăreau.

1467
01:31:15,944 --> 01:31:19,630
Și brusc, s-a andocat
exact unde stăteam,

1468
01:31:19,630 --> 01:31:22,968
și era o gaură cât

1469
01:31:22,968 --> 01:31:25,670
cel mai mare hambar deschis pe care l-am văzut vreodată,

1470
01:31:25,670 --> 01:31:29,760
iar nava în sine arăta ca o cutie de chibrituri

1471
01:31:29,760 --> 01:31:32,463
care fusese ruptă de un spărgător de nuci.

1472
01:31:37,330 --> 01:31:40,820
Și acum, britanicii
i-a avut în port

1473
01:31:40,820 --> 01:31:42,873
și îi forțau să coboare de pe navă.

1474
01:31:57,797 --> 01:32:01,170
Și aveau ochi de refugiați,

1475
01:32:01,170 --> 01:32:03,970
ochii oamenilor
care au alergat,

1476
01:32:03,970 --> 01:32:06,460
și au alergat, știi,

1477
01:32:06,460 --> 01:32:08,510
de când Hitler a venit la putere, unii dintre ei.

1478
01:32:10,030 --> 01:32:12,070
Și cei care au fost răniți grav,

1479
01:32:12,070 --> 01:32:15,290
ale căror capete erau deja bandajate

1480
01:32:15,290 --> 01:32:18,040
de medici dintre refugiați,

1481
01:32:18,040 --> 01:32:20,640
britanicii au scos bandajele,

1482
01:32:20,640 --> 01:32:22,490
oricât de dureros a fost,

1483
01:32:22,490 --> 01:32:25,280
și dacă chiar au fost răniți grav,

1484
01:32:25,280 --> 01:32:29,720
erau puşi pe targi şi
dus la spitale din Haifa.

1485
01:32:29,720 --> 01:32:31,263
Dar dacă nu ar fi rănile lor,

1486
01:32:31,263 --> 01:32:33,680
ceea ce britanicii considerau serios,

1487
01:32:33,680 --> 01:32:37,960
au fost forțați pe acestea
așa-numitele nave spital

1488
01:32:37,960 --> 01:32:40,563
și tuturor li s-a spus
se duc in Cipru.

1489
01:32:44,720 --> 01:32:47,090
- [Morgan] Abba Eban
îl convinge pe Emil Sandstrom,

1490
01:32:47,090 --> 01:32:49,600
președintele suedez al
Comitetul UNSCOP,

1491
01:32:49,600 --> 01:32:52,550
iar delegatul iugoslav
să vadă singuri

1492
01:32:52,550 --> 01:32:53,933
ce se întâmplă în Haifa.

1493
01:33:03,760 --> 01:33:06,397
- Mi-a spus judecătorul Sandstrom,

1494
01:33:06,397 --> 01:33:09,937
„Orice s-ar întâmpla,
Mandatul britanic nu poate continua.

1495
01:33:09,937 --> 01:33:12,717
„Dacă este singura cale
se poate indeplini,

1496
01:33:12,717 --> 01:33:14,827
„atunci ar fi mai bine să nu se împlinească deloc”.

1497
01:33:15,810 --> 01:33:17,420
- [Morgan] În ciuda a ceea ce
au spus soldații

1498
01:33:17,420 --> 01:33:19,090
imigranții capturați,

1499
01:33:19,090 --> 01:33:21,120
Bevin ordonă ca refugiații să se întoarcă

1500
01:33:21,120 --> 01:33:22,855
în Franţa în loc de Cipru.

1501
01:33:22,855 --> 01:33:26,780
(muzică la timp mediu)

1502
01:33:26,780 --> 01:33:28,860
Dar când bărcile ajung în Franța,

1503
01:33:28,860 --> 01:33:30,490
francezii refuză să accepte vreunul

1504
01:33:30,490 --> 01:33:32,790
care nu va debarca
din propria lor voie.

1505
01:33:37,810 --> 01:33:39,673
Niciun refugiat nu părăsește nava.

1506
01:33:42,770 --> 01:33:44,710
- au anunţat britanicii
că ar lua

1507
01:33:44,710 --> 01:33:48,440
trei corespondenți la bordul navelor,

1508
01:33:48,440 --> 01:33:51,763
și m-au ales pe mine
reprezintă presa americană.

1509
01:33:52,610 --> 01:33:55,280
M-au dus în cală,

1510
01:33:55,280 --> 01:34:00,280
și acest așa-zis spital
nava era o cușcă de închisoare.

1511
01:34:00,460 --> 01:34:02,180
Nu erau paturi.

1512
01:34:02,180 --> 01:34:04,200
Oamenii zăceau pe jumătate goi,

1513
01:34:04,200 --> 01:34:08,100
un cap aici, picioare aici,
strânși unul împotriva celuilalt.

1514
01:34:08,100 --> 01:34:10,530
Fiecare dintre acele nave închisoare

1515
01:34:10,530 --> 01:34:14,283
avea 1.500 de oameni în acea căldură.

1516
01:34:15,380 --> 01:34:18,460
Au început să-mi spună, fă poze,

1517
01:34:18,460 --> 01:34:20,280
faceți poze copiilor noștri.

1518
01:34:20,280 --> 01:34:22,170
Și făceam poze,

1519
01:34:22,170 --> 01:34:26,100
și nu știam ce sunt
trăgând pentru că eram orb.

1520
01:34:26,100 --> 01:34:30,350
Eram orb pentru că singurul
lumina venea din gratii închisorii

1521
01:34:30,350 --> 01:34:32,820
care erau pe o parte a lor.

1522
01:34:32,820 --> 01:34:35,723
Și, și am fost orb de agonia lor.

1523
01:34:36,770 --> 01:34:39,047
Și o femeie a ridicat un copil și a spus:

1524
01:34:39,047 --> 01:34:40,980
„Fă o poză cu copilul meu”.

1525
01:34:40,980 --> 01:34:42,760
Și am făcut o poză.

1526
01:34:42,760 --> 01:34:45,147
Am spus: „Este un copil frumos”.

1527
01:34:46,230 --> 01:34:51,230
Și ea a spus: „Da, știu,
dar,” și ea clătină din cap.

1528
01:34:53,540 --> 01:34:55,330
Și i-am spus: "Câți ani ai?"

1529
01:34:55,330 --> 01:34:58,063
și ea a spus 23, arăta cel puțin 40.

1530
01:34:59,480 --> 01:35:03,597
Și am spus: „Nu,
nu-ți face griji, asta se va termina.

1531
01:35:03,597 --> 01:35:04,770
— Ai de gând să ajungi acolo.

1532
01:35:04,770 --> 01:35:06,680
Am spus totul stupid

1533
01:35:06,680 --> 01:35:10,500
în prezenţa unora
tragedie copleșitoare.

1534
01:35:10,500 --> 01:35:12,830
Dar ea era mult mai înțeleaptă decât mine,

1535
01:35:12,830 --> 01:35:15,627
și ea a spus: „Nu, viața mea este distrusă,

1536
01:35:15,627 --> 01:35:17,467
„dar o să trăiesc.

1537
01:35:17,467 --> 01:35:20,027
„O să trăiesc așa
că copilul meu va trăi”.

1538
01:35:20,027 --> 01:35:22,637
„Voi trăi astfel încât să nu existe un copil evreu

1539
01:35:22,637 --> 01:35:25,637
„va fi ars vreodată
din nou într-o cameră de gazare.

1540
01:35:25,637 --> 01:35:27,117
— Mă duc să trăiesc!

1541
01:35:29,410 --> 01:35:32,110
Și atunci mi-am dat seama
că toată această odisee,

1542
01:35:32,110 --> 01:35:35,530
că toată această călătorie groaznică,

1543
01:35:35,530 --> 01:35:37,273
fusese făcută pentru copii.

1544
01:35:49,080 --> 01:35:51,170
- [Morgan] În cele din urmă,
Britanicii trimit refugiati

1545
01:35:51,170 --> 01:35:53,610
în Germania și internează pasagerii

1546
01:35:53,610 --> 01:35:56,393
în mai multe dintre cele dintâi
lagărele de concentrare naziste.

1547
01:36:00,670 --> 01:36:03,520
În timp ce ei lâncevesc în spatele sârmei ghimpate,

1548
01:36:03,520 --> 01:36:06,150
UNSCOP își emite raportul.

1549
01:36:06,150 --> 01:36:08,510
Șapte din cei 11 membri
a comisiei recomandă

1550
01:36:08,510 --> 01:36:11,850
împărțirea Palestinei
în două stări separate,

1551
01:36:11,850 --> 01:36:14,290
unul arab și unul evreu,

1552
01:36:14,290 --> 01:36:15,560
cu cetatea Ierusalimului

1553
01:36:15,560 --> 01:36:17,643
să fie sub tutelă internațională.

1554
01:36:22,110 --> 01:36:24,070
Dar trecerea recomandării UNSCOP

1555
01:36:24,070 --> 01:36:25,443
nu este deloc sigur.

1556
01:36:27,930 --> 01:36:30,980
Pentru a câștiga internațional
legitimitate pentru statulitate,

1557
01:36:30,980 --> 01:36:35,233
o majoritate de 2/3 din cei 57 de ONU
tarile membre este necesar.

1558
01:36:38,340 --> 01:36:39,940
Deși președintele Truman susține

1559
01:36:39,940 --> 01:36:42,390
crearea unei patrii evreiești,

1560
01:36:42,390 --> 01:36:45,343
mulți în administrația sa
nu-i împărtășește părerile.

1561
01:36:47,960 --> 01:36:52,213
- Am avut o prietenie foarte strânsă
cu James Forrestal,

1562
01:36:53,550 --> 01:36:55,450
care era secretar al apărării.

1563
01:36:56,840 --> 01:36:58,851
Vorbeam o dată.

1564
01:36:58,851 --> 01:37:03,851
El a spus: „Tu de ce nu
colegi de la Casa Albă

1565
01:37:03,953 --> 01:37:05,487
„prindeți-vă pe voi înșivă”.

1566
01:37:06,810 --> 01:37:10,377
El a spus: „Sunt 30 de milioane de arabi,

1567
01:37:10,377 --> 01:37:12,520
„și aproximativ 600.000 de evrei,

1568
01:37:14,071 --> 01:37:15,340
„și în cele din urmă,
Arabii îi vor împinge pe evrei

1569
01:37:18,297 --> 01:37:19,797
„în Marea Mediterană”.

1570
01:37:21,427 --> 01:37:23,790
- [Morgan] Îndoieli despre
pozitia Statelor Unite

1571
01:37:23,790 --> 01:37:26,530
creează incertitudine în
țările din America Latină,

1572
01:37:26,530 --> 01:37:28,963
care reprezintă 1/3 din votul ONU.

1573
01:37:30,040 --> 01:37:32,600
Națiuni precum Filipine și Liberia,

1574
01:37:32,600 --> 01:37:34,490
obişnuit să urmeze exemplul american

1575
01:37:34,490 --> 01:37:37,253
pe probleme internaționale,
de asemenea, rămâne neangajat.

1576
01:37:40,020 --> 01:37:42,655
- Când am ajuns la
prima oportunitate de vot,

1577
01:37:42,655 --> 01:37:47,655
pe 26 noiembrie, noi
pur si simplu nu a avut voturi.

1578
01:37:48,960 --> 01:37:51,180
Prin urmare, a trebuit să câștigăm timp.

1579
01:37:51,180 --> 01:37:54,860
O modalitate de a câștiga timp a fost să faci

1580
01:37:54,860 --> 01:37:58,010
ceea ce de obicei membrii ONU
nu te opune să faci,

1581
01:37:58,010 --> 01:38:00,500
care urma să țină discursuri foarte lungi.

1582
01:38:00,500 --> 01:38:04,200
Și îmi amintesc că am ajuns la a
domn dintr-o țară latină

1583
01:38:05,060 --> 01:38:07,227
și spunând: „Crezi
că Excelenţa Voastră

1584
01:38:07,227 --> 01:38:11,667
„ne-ar putea ajuta pur și simplu făcând

1585
01:38:11,667 --> 01:38:13,307
"un obstrucționare pentru o oră?"

1586
01:38:14,220 --> 01:38:18,187
Și el a spus: „Pentru mine, o oră
discursul nu este un obstrucționare.

1587
01:38:18,187 --> 01:38:20,502
„Sunt doar câteva remarci”.

1588
01:38:20,502 --> 01:38:24,419
(vorbind in limba straina)

1589
01:38:28,450 --> 01:38:30,490
- [Morgan] Pe măsură ce discursurile continuă,

1590
01:38:30,490 --> 01:38:32,590
preşedintele suspendă
Adunarea Generală

1591
01:38:32,590 --> 01:38:36,430
pentru sărbătoarea de Ziua Recunoștinței,
dându-le evreilor mai mult timp

1592
01:38:36,430 --> 01:38:38,463
pentru a încerca să câștige voturile decisive.

1593
01:38:41,350 --> 01:38:43,750
- Amintirea martiriului,

1594
01:38:43,750 --> 01:38:46,110
a ororilor Holocaustului,

1595
01:38:46,110 --> 01:38:47,800
deşi nu se cufundaseră cu adevărat înăuntru

1596
01:38:47,800 --> 01:38:51,570
în orice sens profund, plutea în minte

1597
01:38:51,570 --> 01:38:54,890
și amintirile și emoțiile

1598
01:38:54,890 --> 01:38:58,850
a atâţia dintre delegaţii de acolo.

1599
01:38:58,850 --> 01:39:01,659
Și că chiar și în acel stadiu incipient,

1600
01:39:01,659 --> 01:39:04,930
before the Holocaust
had been fully explored

1601
01:39:04,930 --> 01:39:08,780
în toată domeniul său de aplicare, a avut efectul,

1602
01:39:08,780 --> 01:39:11,190
s-a auzit o mişcare de conştiinţă.

1603
01:39:11,190 --> 01:39:12,770
Și unii oameni se întreabă ce conștiință

1604
01:39:12,770 --> 01:39:15,030
are de-a face cu diplomația,

1605
01:39:15,030 --> 01:39:17,870
but conscience did have
ceva de-a face cu diplomația

1606
01:39:17,870 --> 01:39:20,483
sub impactul acestor evenimente înfricoșătoare.

1607
01:39:22,020 --> 01:39:23,487
- O vom începe acum.

1608
01:39:26,260 --> 01:39:27,530
- Afganistan.

1609
01:39:27,530 --> 01:39:28,363
- [Omul] Nu.

1610
01:39:28,363 --> 01:39:29,196
- Nu.

1611
01:39:30,100 --> 01:39:31,869
Argentina.

1612
01:39:31,869 --> 01:39:33,090
(vorbesc slab)

1613
01:39:33,090 --> 01:39:34,630
Argentina?

1614
01:39:34,630 --> 01:39:35,463
Abţinere.

1615
01:39:37,170 --> 01:39:38,104
Australia.

1616
01:39:38,104 --> 01:39:38,970
(vorbesc slab)

1617
01:39:38,970 --> 01:39:40,120
Da.

1618
01:39:40,120 --> 01:39:42,660
- [Morgan] Franța este un vot critic.

1619
01:39:42,660 --> 01:39:45,120
Perspectiva francezei
abținerea amenință

1620
01:39:45,120 --> 01:39:47,533
pentru a perturba întregul front vest-european.

1621
01:39:48,790 --> 01:39:50,380
Franţa.

1622
01:39:50,380 --> 01:39:51,827
Da.

1623
01:39:51,827 --> 01:39:53,240
(membrii aplaudă)

1624
01:39:53,240 --> 01:39:55,907
(lire de pietriș)

1625
01:39:57,690 --> 01:39:59,390
- [Morgan] Rezultatul
depinde de voturi

1626
01:39:59,390 --> 01:40:02,290
a unui pumn de națiuni minuscule
a cărui decizie este pusă la îndoială

1627
01:40:02,290 --> 01:40:04,033
până aproape în ultima clipă.

1628
01:40:06,470 --> 01:40:10,900
Până la urmă, mulți sunt influențați
prin acțiunile SUA.

1629
01:40:10,900 --> 01:40:12,281
- [Bărbat] Statele Unite.

1630
01:40:12,281 --> 01:40:13,114
- [Bărbat] Da.

1631
01:40:13,114 --> 01:40:14,114
- [Bărbat] Da.

1632
01:40:15,552 --> 01:40:17,130
(lire ciolet)

1633
01:40:17,130 --> 01:40:21,530
- Rezolvarea reclamei
comitetul hoc al Palestinei

1634
01:40:22,570 --> 01:40:27,568
a fost adoptat cu 33 de voturi,
13 împotrivă, 10 abțineri.

1635
01:40:27,568 --> 01:40:29,924
(Consiliul aplaudă)

1636
01:40:29,924 --> 01:40:32,170
- [Morgan] Cu doar trei voturi de rezervă,

1637
01:40:32,170 --> 01:40:34,870
Națiunile Unite
autorizează înfiinţarea

1638
01:40:34,870 --> 01:40:37,770
a statelor independente arabe şi evreieşti

1639
01:40:37,770 --> 01:40:38,950
într-o Palestină împărţită.

1640
01:40:38,950 --> 01:40:42,200
(muzică plină de viață)

1641
01:40:46,940 --> 01:40:49,523
(aclamații mulțimii)

1642
01:40:55,560 --> 01:40:58,070
- Votul din 29
noiembrie a fost salutat

1643
01:40:58,070 --> 01:41:01,410
în Ierusalim, dansând pe străzi,

1644
01:41:01,410 --> 01:41:03,750
un aer general de jubilaţie.

1645
01:41:03,750 --> 01:41:05,199
A justificat sentimentul pe care l-am făcut

1646
01:41:05,199 --> 01:41:08,870
o descoperire uimitoare în lunga saga

1647
01:41:08,870 --> 01:41:11,653
a poporului evreu de peste
stadiul istoriei.

1648
01:41:17,600 --> 01:41:19,880
- [Omule] Am fost fericiți
în noaptea aceea și am dansat,

1649
01:41:19,880 --> 01:41:21,670
și inimile noastre s-au îndreptat către fiecare neam

1650
01:41:21,670 --> 01:41:23,290
al cărui reprezentant ONU votase

1651
01:41:23,290 --> 01:41:24,640
în favoarea rezoluției.

1652
01:41:27,180 --> 01:41:31,953
Am dansat, dar știam asta
în faţa noastră era câmpul de luptă.

1653
01:41:36,840 --> 01:41:38,910
- [Morgan] Arabii
luați în considerare decizia ONU

1654
01:41:38,910 --> 01:41:40,683
nedrept și inechitabil.

1655
01:41:42,010 --> 01:41:44,530
Ei susțin că umanitar
alinare pentru evrei

1656
01:41:44,530 --> 01:41:46,640
nu necesită împărțirea Palestinei

1657
01:41:46,640 --> 01:41:48,723
în state separate evreiești și arabe.

1658
01:41:51,200 --> 01:41:52,690
De ce ar trebui să plătească singuri

1659
01:41:52,690 --> 01:41:54,383
prețul crimelor lui Hitler?

1660
01:41:55,510 --> 01:41:58,511
Ei refuză să recunoască
un plan de compartimentare propus

1661
01:41:58,511 --> 01:42:02,587
și începe o campanie de
violență împotriva evreilor.

1662
01:42:02,587 --> 01:42:05,048
(focuri de arme)

1663
01:42:05,048 --> 01:42:08,465
(muzică la timp mediu)

1664
01:42:10,090 --> 01:42:11,700
- [Creator de știri]
Apogeul sumbru al tragediei

1665
01:42:11,700 --> 01:42:13,200
în Țara Sfântă.

1666
01:42:13,200 --> 01:42:15,260
Două camioane cu explozibili au explodat

1667
01:42:15,260 --> 01:42:17,530
în inima Ierusalimului
secțiunea de afaceri,

1668
01:42:17,530 --> 01:42:19,180
uciderea a aproape 60 de persoane

1669
01:42:19,180 --> 01:42:21,420
și distrugând câteva mii de clădiri.

1670
01:42:21,420 --> 01:42:22,876
Înaltul Comandament Arab se laudă

1671
01:42:22,876 --> 01:42:26,110
de responsabilitatea sa pentru
acest act de înfricoșare.

1672
01:42:27,930 --> 01:42:29,820
- [Morgan] Deși planul ONU cere

1673
01:42:29,820 --> 01:42:32,663
pentru un arab independent
precum și statul evreiesc,

1674
01:42:33,510 --> 01:42:36,290
arabii cred lor
superioritatea militară

1675
01:42:36,290 --> 01:42:38,090
poate alunga pe evrei din Palestina.

1676
01:42:41,460 --> 01:42:42,490
Atacurile lor cresc

1677
01:42:42,490 --> 01:42:45,160
împotriva așezărilor evreiești și a civililor.

1678
01:42:45,160 --> 01:42:46,902
Guvernul britanic
refuză să intervină.

1679
01:42:46,902 --> 01:42:50,152
(muzică cu nituire lentă)

1680
01:42:56,630 --> 01:43:00,380
În Cipru, în Germania, în Austria,

1681
01:43:00,380 --> 01:43:01,880
supravieţuitorii continuă să aştepte

1682
01:43:01,880 --> 01:43:03,853
pentru ca porțile Palestinei să se deschidă.

1683
01:43:07,770 --> 01:43:11,270
În primele luni ale anului 1948,
guvernul american

1684
01:43:11,270 --> 01:43:14,420
se întoarce și împotriva evreilor
interes pentru Palestina.

1685
01:43:14,420 --> 01:43:18,750
- Aici a fost poziția președintelui

1686
01:43:18,750 --> 01:43:20,947
al Statelor Unite a fost în.

1687
01:43:22,220 --> 01:43:26,363
El credea într-un anume
politica cu privire la Israel.

1688
01:43:27,620 --> 01:43:32,180
Departamentul său de Stat i s-a opus.

1689
01:43:32,180 --> 01:43:35,533
Departamentul său de Apărare i s-a opus.

1690
01:43:36,610 --> 01:43:41,610
Pe rândul lor
în corpul nostru diplomatic

1691
01:43:42,600 --> 01:43:43,600
i s-au opus.

1692
01:43:44,590 --> 01:43:49,070
Britanicii, care fuseseră puterea majoră

1693
01:43:49,070 --> 01:43:53,050
în acea parte a lumii,
i s-au opus.

1694
01:43:53,050 --> 01:43:55,297
Avea pe toți împotriva lui.

1695
01:43:56,400 --> 01:43:58,163
Asta nu l-a afectat.

1696
01:43:59,720 --> 01:44:02,910
El credea că sunt
îndreptățit la o patrie,

1697
01:44:04,260 --> 01:44:07,790
și avea să facă tot ce-i stătea în putere

1698
01:44:07,790 --> 01:44:10,183
pentru a vedea ce se poate întâmpla.

1699
01:44:13,340 --> 01:44:15,010
- [Morgan] Ca ziua
pentru plecarea finală

1700
01:44:15,010 --> 01:44:17,900
a britanicilor se apropie, cel
Departamentul de Stat trimite

1701
01:44:17,900 --> 01:44:20,500
ambasadorul american
lui Bevin într-o ultimă încercare

1702
01:44:20,500 --> 01:44:23,133
pentru a-l convinge
prelungi mandatul Marii Britanii.

1703
01:44:24,660 --> 01:44:26,813
Dar Bevin s-a săturat de Palestina.

1704
01:44:29,070 --> 01:44:30,459
(omul strigă)

1705
01:44:30,459 --> 01:44:32,920
(focuri de arme)

1706
01:44:32,920 --> 01:44:36,260
Când răsăritul zorilor pe 14 mai 1948,

1707
01:44:36,260 --> 01:44:38,570
ultima zi a mandatului britanic,

1708
01:44:38,570 --> 01:44:42,083
evrei, arabi și americani
intentiile sunt inca incerte.

1709
01:44:43,560 --> 01:44:45,440
Liderii sionişti nu sunt doar divizaţi

1710
01:44:45,440 --> 01:44:47,700
dacă să-și proclame noul stat,

1711
01:44:47,700 --> 01:44:50,530
nu au căzut de acord asupra unui nume pentru el.

1712
01:44:50,530 --> 01:44:53,100
Și dacă se proclamă independența,

1713
01:44:53,100 --> 01:44:55,523
va recunoaște sau recunoaște cineva?

1714
01:44:57,420 --> 01:45:01,231
50 de ore înainte de
este declarată națiune încă nenumită,

1715
01:45:01,231 --> 01:45:03,850
Președintele Truman se întâlnește
cu secretarul de stat

1716
01:45:03,850 --> 01:45:06,160
George Marshall în Biroul Oval.

1717
01:45:06,160 --> 01:45:08,830
Președintele l-a întrebat pe Clark Clifford

1718
01:45:08,830 --> 01:45:10,663
pentru a argumenta recunoașterea.

1719
01:45:12,269 --> 01:45:15,613
- Dacă pot să spun așa, eram cu adevărat pregătit.

1720
01:45:16,520 --> 01:45:18,997
Am început de la început.

1721
01:45:21,250 --> 01:45:25,168
Și a fost o poveste foarte grăitoare.

1722
01:45:25,168 --> 01:45:28,563
Am dat puțină istorie
a poporului evreu,

1723
01:45:29,430 --> 01:45:30,680
prin ce trecuseră.

1724
01:45:32,706 --> 01:45:36,860
Am avut două sau trei excelente
citate din Vechiul Testament,

1725
01:45:39,160 --> 01:45:41,923
în special din Deuteronom,

1726
01:45:42,850 --> 01:45:45,877
în care Domnul i-a spus lui Moise:

1727
01:45:45,877 --> 01:45:49,827
„Acest pământ va aparține
pentru tine și poporul tău”.

1728
01:45:51,180 --> 01:45:54,380
Am observat că fața lui Marshall devine

1729
01:45:54,380 --> 01:45:57,970
din ce în ce mai roșu și mai roșu,

1730
01:45:59,530 --> 01:46:01,863
dar am mers mai departe așa cum plănuisem.

1731
01:46:03,602 --> 01:46:08,053
Când am terminat, Marshall
cu greu se putea stăpâni.

1732
01:46:09,249 --> 01:46:13,070
El a spus: „Domnule președinte”, el
nu prea arătă cu degetul

1733
01:46:13,070 --> 01:46:16,400
lui, dar aproape că a făcut-o.

1734
01:46:16,400 --> 01:46:18,927
Se aplecă înainte și
el a spus: „Domnule președinte,

1735
01:46:18,927 --> 01:46:21,417
„Să-ți spun ceva.

1736
01:46:22,477 --> 01:46:25,163
„Dacă ar fi să selectezi politica

1737
01:46:26,417 --> 01:46:29,223
„Pe care Clifford vi l-a prezentat astăzi,

1738
01:46:30,667 --> 01:46:33,727
„Nu aș putea să vă votez

1739
01:46:33,727 --> 01:46:36,917
„la alegerile din luna noiembrie a anului viitor”.

1740
01:46:39,477 --> 01:46:41,773
Soc total pentru toata lumea.

1741
01:46:43,130 --> 01:46:46,380
(muzică de corn cu tempo mediu)

1742
01:46:48,733 --> 01:46:51,710
- [Morgan] După-amiaza
din 14 mai, în timp ce ultimul

1743
01:46:51,710 --> 01:46:54,900
Înalt comisar britanic
pleacă din Palestina,

1744
01:46:54,900 --> 01:46:58,030
cabinetul executiv al
se întrunește Agenția Evreiască

1745
01:46:58,030 --> 01:46:59,480
pentru a lua decizia lor finală.

1746
01:47:08,470 --> 01:47:12,623
Cu un vot de șase la patru, ei
decide să declare statulitatea.

1747
01:47:13,660 --> 01:47:14,493
(vorbind in limba straina)

1748
01:47:14,493 --> 01:47:17,640
- [Translator] În virtutea
dreptul natural şi istoric

1749
01:47:17,640 --> 01:47:20,550
a poporului evreu
si a rezolutiei

1750
01:47:20,550 --> 01:47:23,570
a Adunării Generale
al Națiunilor Unite,

1751
01:47:23,570 --> 01:47:25,850
prin prezenta proclamăm înființarea

1752
01:47:25,850 --> 01:47:30,850
a statului evreu în
Palestina va fi numită Israel.

1753
01:47:32,608 --> 01:47:35,358
(mulțimea aplaudă)

1754
01:47:39,912 --> 01:47:43,829
(vorbind in limba straina)

1755
01:47:50,112 --> 01:47:53,945
(canta in limba straina)

1756
01:48:01,887 --> 01:48:05,637
("Hatikvah" de Samuel Cohen)

1757
01:48:22,964 --> 01:48:25,300
- [Femeie] Când am auzit
vești minunate anunțate

1758
01:48:25,300 --> 01:48:29,543
la radio, am devenit pentru
scurt timp fără cuvinte.

1759
01:48:31,680 --> 01:48:33,453
Apoi am izbucnit în lacrimi.

1760
01:48:35,640 --> 01:48:38,980
Din punct de vedere mental, am fost transportat
în altă locație,

1761
01:48:38,980 --> 01:48:40,793
la lagărul morţii Auschwitz.

1762
01:48:42,121 --> 01:48:45,700
În gerul sever, un grup
de fete tinere desculţe

1763
01:48:45,700 --> 01:48:48,813
au mers cu mândrie ultima lor
milă până la camionul care așteaptă.

1764
01:48:49,800 --> 01:48:53,140
Când camionul a pornit
spre camerele de gazare,

1765
01:48:53,140 --> 01:48:55,623
au izbucnit în zgomot
cântând Hatikvah-ului.

1766
01:48:58,490 --> 01:49:00,969
În acel moment, mi-am spus

1767
01:49:00,969 --> 01:49:03,930
că dincolo de orice umbră de îndoială,

1768
01:49:03,930 --> 01:49:08,930
acest cânt, ca un pasionat
rugăciunea, ajunsese la rai,

1769
01:49:10,180 --> 01:49:12,623
și că într-o zi i se va răspunde.

1770
01:49:18,300 --> 01:49:20,980
- [Morgan] La 6:00 p.m. ora Washingtonului,

1771
01:49:20,980 --> 01:49:23,300
se anunta statul Israel.

1772
01:49:23,300 --> 01:49:27,010
La 6:11, Truman răspunde cererii lor

1773
01:49:27,010 --> 01:49:29,390
si Statele Unite
devine prima țară

1774
01:49:29,390 --> 01:49:31,833
să recunoască noul stat Israel.

1775
01:49:33,760 --> 01:49:36,490
În cele din urmă, după ce și-a argumentat poziția,

1776
01:49:36,490 --> 01:49:39,230
Marshall este de acord să accepte
decizia Președintelui

1777
01:49:39,230 --> 01:49:40,563
mai degrabă decât să demisioneze.

1778
01:49:41,796 --> 01:49:46,700
- Părerea mea este că Israelul
nu ar fi supraviețuit

1779
01:49:46,700 --> 01:49:50,117
fără sprijinul Statelor Unite.

1780
01:49:51,887 --> 01:49:54,970
(muzică cu mișcare lentă)

1781
01:50:05,080 --> 01:50:07,440
- [Morgan] Anii
a exilului şi a rătăcirii

1782
01:50:07,440 --> 01:50:08,423
s-au terminat în sfârșit.

1783
01:50:11,220 --> 01:50:14,340
În cele din urmă, evreii sunt o patrie

1784
01:50:14,340 --> 01:50:17,023
unde pot începe să-și construiască vieți noi.

1785
01:50:42,126 --> 01:50:45,110
- [Bărbat] Din 1945, când s-a încheiat războiul,

1786
01:50:45,110 --> 01:50:49,170
până în 1948, când
a fost înființat statul,

1787
01:50:49,170 --> 01:50:51,580
Nu cred că există
încă o perioadă de trei ani

1788
01:50:51,580 --> 01:50:54,210
care a fost vreodată atât de determinant

1789
01:50:54,210 --> 01:50:58,467
pentru că am ieșit din
moartea în viață.

1790
01:50:58,467 --> 01:51:00,940
Poporul evreu aproape că a murit,

1791
01:51:00,940 --> 01:51:03,333
Adică total și
in sfarsit si irevocabil.

1792
01:51:56,030 --> 01:51:59,770
- Perioada dintre
sfârşitul războiului în '45

1793
01:51:59,770 --> 01:52:01,703
și nașterea lui Israel în '48,

1794
01:52:03,150 --> 01:52:06,540
pentru mulți dintre noi care am fost activi în ea,

1795
01:52:06,540 --> 01:52:09,270
Cred că a fost punctul culminant al vieții noastre.

1796
01:52:09,270 --> 01:52:14,270
- Sentimentul meu despre asta
perioada și munca pe care am făcut-o

1797
01:52:14,600 --> 01:52:19,600
a fost extraordinar
mi s-a dat ocazia

1798
01:52:20,750 --> 01:52:24,110
să mă dovedesc ca ființă umană.

1799
01:52:24,110 --> 01:52:29,110
- Am ieșit pe cenușă
a Holocaustului către Eretz Israel,

1800
01:52:29,270 --> 01:52:31,560
acum statul Israel,

1801
01:52:31,560 --> 01:52:36,560
să ne construim viețile într-o veche patrie nouă.

1802
01:52:39,040 --> 01:52:44,040
Aceasta este continuitatea noastră, eternitatea noastră.

1803
01:52:49,670 --> 01:52:51,630
- [Yael] Faptul că
supraviețuitorii au ales din nou

1804
01:52:51,630 --> 01:52:53,800
să trăiesc în această lume,

1805
01:52:53,800 --> 01:52:56,350
că au fost dispuşi
să-i dau o șansă,

1806
01:52:56,350 --> 01:53:00,293
nu numai pentru ei înșiși, ci
pentru a crea o nouă generație,

1807
01:53:01,270 --> 01:53:04,365
pentru a crea o țară pentru poporul evreu,

1808
01:53:04,365 --> 01:53:07,433
un stat, cred că asta este
un miracol absolut.

1809
01:53:08,680 --> 01:53:12,410
Este un adevărat testament pentru umanitatea lor,

1810
01:53:12,410 --> 01:53:16,767
si cred ca este adevarat
mărturie pentru poporul evreu.

1811
01:53:18,563 --> 01:53:20,710
- [Bărbat] Ca persoană privată,

1812
01:53:20,710 --> 01:53:23,700
Cred că pot depăși Holocaustul.

1813
01:53:23,700 --> 01:53:26,550
O persoană privată poate învăța să uite,

1814
01:53:26,550 --> 01:53:29,527
să lase acea durere și suferință în urmă.

1815
01:53:32,290 --> 01:53:36,063
Dar ca colectiv, ca
membri ai poporului evreu,

1816
01:53:37,030 --> 01:53:38,457
nu putem uita niciodată.

1817
01:53:45,690 --> 01:53:48,700
- [Omule] Dacă nu am fi
un popor etern înainte,

1818
01:53:48,700 --> 01:53:51,253
suntem un popor etern
după Holocaust.

1819
01:53:52,450 --> 01:53:56,330
Nu numai că am supraviețuit,
dar ne-am reînviat.

1820
01:53:56,330 --> 01:53:59,023
Într-un mod foarte real, am câștigat,

1821
01:54:00,630 --> 01:54:03,383
dar într-un mod foarte real, am pierdut.

1822
01:54:05,500 --> 01:54:08,140
Cine știe ce frumusețe și măreție

1823
01:54:08,140 --> 01:54:10,783
șase milioane ar putea avea
a contribuit la lume?

1824
01:54:13,010 --> 01:54:14,023
Am pierdut.

1825
01:54:15,400 --> 01:54:16,543
Lumea a pierdut.

1826
01:54:17,950 --> 01:54:19,253
Și totuși, am câștigat.

1827
01:54:21,470 --> 01:54:22,563
Mergem mai departe.

1828
01:54:31,953 --> 01:54:35,120
(muzică cu agitație lentă)

1829
01:58:04,776 --> 01:58:07,943
(muzică plină de viață)

1830
01:59:10,376 --> 01:59:13,459
(muzică cu mișcare lentă)

1831
01:59:49,586 --> 01:59:52,419
(Multicom Jingle)